Ruta èv 12.49-53 Mäori

Tāpati 18 no Âtete 2019.

Mäori

Taramo 40

(Ìr. 14-18: hiò Taramo 70, 2-6)

1 Na te Mënätehe. Taramo na Tävita. 2 Tiaì mäite atu ra vau i te Fatu, e ua färiu mai ra o ia ia ù, e ua faaroo i ta ù pure. 3 Ua ùme o ia ia ù i räpae i taua âpoo riàrià ra, no roto i te vari hohonu e te piripiri. E ua tuu o ia i ta ù âvae i nià i te papa, e ua faaau mäite hoì i to ù mau haereà. 4 E ua tuu mai o ia i te himene âpï i roto i to ù nei vaha, e himene haamaitaì i to tätou Atua. E rave rahi të hiò, e ua mataù ia na e tiàturi hoì rätou i te Fatu. 5 E ao to te taata e tiàturi i te Fatu, e aore i haapaò i te teòteò, e tei färiu i te parau haavare ra. 6 E rave rahi, e ta ù Atua, e te Fatu, te mau òhipa taa ê i ravehia e òe ra, e to òe ra manaò ia mätou nei. E òre e tià ia taiò noa atu i mua ia òe na, e faaìte hoì au, e parau vau i te reira eita rä e tià ia taiò atu i te rahi. 7 Aore òe i hinaaro i te tütia e te tütia àmu, ua haafatafata òe i to ù puè tarià. Te tütia-täauahi e te tütia no te hara ra, aita òe i tïtau mai. 8 Ua parau atu ra vau Inaha, te haere atu nei au. Ua päpaìhia te parau no ù i roto i te puta ra. 9 E mea au na ù te rave i to òe hinaaro, e ta ù Atua; te vai nei hoì ta òe ture tei roto i to ù nei âau. 10 Te parau nei au i te parau tià i roto i te âmuiraa rahi o te taata nei; inaha, aore roa ta ù vaha i mämü i te reira ua ìte atoà hoì òe, e ta ù Atua e te Fatu. 11 Aore au i huna i te parau tià na òe i roto i ta ù âau; te faaìte nei au i to parau mau e te ora na òe. Aore au i huna i to hämani maitaì e to parau mau i te âmuiraa rahi ra. 12 Eiaha òe e hopoi ê i to aroha hämani maitaì ia ù, e te Fatu e; na to hämani maitaì e to parau mau e tiaì mai ia ù. 13 Ua haaàtihia hoì au e te ìno e rave rahi; ua roohia vau i ta ù nei mau hara, e eita e tià ia nänä noa atu i nià ra. E rahi te reira i te iò rouru i to ù nei upoo; e teie nei, ua taiä ta ù âau i roto ia ù nei. 14 Ia tià ia òe, e te Fatu, e faaora ia ù: ia peepee mai, e te Fatu, e tauturu mai ia ù. 15 Ia haamä rätou e ia hepohepo rätou atoà ra o tei tïtau mai ia ù nei ia pohe Ia faahoìhia rätou e ia hepohepo tei tïtau mai ia ù nei ia ìno. 16 O te pau të noaa ia rätou, ei utuà no ta rätou faaìno, o tei parau ia ù nei e Àitoa, Àitoa 17 O te feiä atoà rä i ìmi ia òe ra, e òaòa ia rätou, e ia reàreà ia ia òe; e te feiä i hinaaro i te ora na òe ra, e parau ia rätou e ia faarahihia te Fatu e a muri noa atu 18 E àti e te veve to ù, te manaò mai ra rä te Fatu ia ù. O òe ta ù tauturu e ta ù ora. Eiaha e faaroaroa, e ta ù Atua.

Ieremia 38.4-10

4 Ua nä ô atu ra te pupu arii atoà ra i taua arii ra, ia pohe atu teie nei taata, e tià ai, ta mätou ia parau ia òe, no te mea nö na i paruparu ai te rima o te feiä tamaì e toe i roto i teie nei ôire, e te rima atoà o te taata atoà nei, o ia i nä reira i te parauraa mai aore teie nei taata i ìmi i te maitaì no teie nei feiä, o te ìno ra. 5 Ua parau mai ra taua arii ra o Tetetia, inaha, tei to òutou rima; aita hoì a te arii parau ia ètaèta òutou. 6 Ua rave iho ra rätou ia Ieremia, e ua huri atu ra ia na i roto i te âpoo io te tamaiti a te arii ra io Maretia, i te àumoa o te täpeàraa ra; i tätaurahia Ieremia e rätou i te tuuraa i raro ra e aore e päpe i roto i taua âpoo ra, o te vari anaè rä maìri iho ra Ieremia i raro i taua vari ra. 7 Ìte aè ra te âti-Tuta ra o Èteta-mereta i roto i te fare o taua arii ra, e ua huri rätou ia Ieremia i raro i te âpoo; te pärahi noa ra te arii i te ùputa o Peniamina ra; 8 ua haere iho ra Èteta-mereta i räpae àu i taua fare o te arii ra, e ua parau atu ra i te arii, nä ô atu ra, 9 E ta ù fatu, e te arii, hämani ìno to teie nei feiä i te perofeta nei ia Ieremia, tei huruhia e rätou i roto i te âpoo: e pohe roa hoì o ia i reira i te poìa, aita atu ra o te ôire nei e mäa. 10 Ua faaue atu ra te arii ia Èteta-mereta âti-Tuta ra, nä ô atu ra. E arataì atoà òe i te taata ia toru aè àhuru, a rave ai i taua perofeta ra ia Ieremia e ìriti mai i räpae, e pohe o ia.

Hēpera 12.1-4

Te Atua to tätou Metua 1 E teie nei, ua haaàtihia tätou e taua nahoà rahi i ìte nei, e haapae tätou i te mau mea teimaha atoà, e te ìno e hara ai tätou nei, a horo tämau mäite ai i teie nei hororaa i mua ia tätou nei, 2 mä te tiàtonu mäite to tätou mata ia Ietu, i te tumu e te faaoti i to tätou faaroo; o tei faaòromaì i te tätauro, aore i haapaò i te haamä, i te maitaì i tuuhia mai i mua i ta na aro; e te pärahi ra i teie nei i te pae àtau i te teröno o te Atua ra. 3 E haamanaò mäite hoì ia na, o tei faaòromaì i te reira huru faaìno a te feiä rave hara ia na iho ra, ia òre hoì òutou ia töàruàru, ia òre ia taiä to òutou âau. 4 Aita ä hoì i tae i te maniiraa toto to òutou taputöraa i te ìno ra

Ruta èv 12.49-53

Ietu te tumu o te âmaharaa (Mät 10,34-36)

49 I haere mai au e hopoi mai i te auahi i te ao nei, e e aha to ù nei hinaaro maori rä ia àma ä i teie nei. 50 E päpetitoraa rä to ù e vai nei e aita to ù mäuiui ia oti. 51 Te manaò na òutou e, i haere mai au e faatupu i te hau i te ao nei. E faaìte atu vau ia òutou: aore, e tamaì rä. 52 Teie hoì a àmaha nä taata toopae i te fëtii hoê ra, o e tootoru ra, e tamaì mai i e toopiti; o e toopiti hoì, e tamaì mai i e tootoru. 53 E tamaì te metua täne i te tamaiti, e te tamaiti i te metua täne; e tamaì te metua vahine i te tamahine, e te tamahine i te metua vahine; e tamaì te metua hoovai vahine i te hunoà vahine, e te hunoà vahine i te metua hoovai vahine.

Manaò.

Taramo 40, 18 O òe ta ù tauturu e ta ù ora. Eiaha e faaroaroa, e ta ù Atua.

Ieremia 38, 10 a rave ai i taua perofeta ra ia Ieremia e ìriti mai i räpae, e pohe o ia.

Hepera 12, 2  te tiàtonu mäite to tätou mata ia Ietu, te tumu e te faaoti i to tätou faaroo.

Ruta Èv, 12, 49 I haere mai au e hopoi i te auahi i te ao nei, to ù nei hinaaro mäori ia àma.

Ei manaò i nià i te mau taiòraa.

E tià i te taata ta täìtahi ia taiò, e ia märamarama i te türamaraa no te mau parau ta Ietu e faahiti nei, ma te ui i te mau uiraa e hinaarohia nei e ui, ma te pähono atoà i teie mau uiraa. Te vaiiho nei o Ietu i te mau taata atoà e taiò nei, e faaroo nei i teie mau reo, i roto i te püairaa o to rätou faaroo. Ma te ìmi i to rätou èà e täpae ai, i te vahi e tïtauhia nei e te Fatu, no te faatupuraa i te òhipa ta te päpetitoraa e hinaaro nei i te faaìte. No Ietu teie mau reo ta na e faahiti nei, no te faaära ia i te mau taata e tiàturi nei i ta na mau parau, e ia märamarama, te päpetitoraa ta na e parau nei to na ia àroraa i te mana o te pohe, òia hoì te puai o te pöuri. E ärataì ra teie mau manaò to Ietu i te taata i te vahi e farerei ai te taata i te ora, e te hau. E mataù òre teie e vai ra i roto ia Ietu i teie reo, e faaìte atu vau ia òutou, te faariro nei Ò ia teie parau èi haamataraa, no te ìriti i te mau ôtià atoà e vai ra i roto i te mau ùtuafare, te mau fenua, te mau reo te mau peu, e te mau faanahoraa e te mau tiàturiraa. Eiaha i roto i te ra manaò e, te hinaaro nei o Ietu e faahuru ê i te mau òhipa i ravehia mai e to na Metua. Te haapäpü nei ra o Ietu, i te parau ta na e faahiti ra vau e o òutou, te äuraa o teie na parau, te VAU, te taata e parau ra, o Ietu ia, te faaìte nei ia, e maraa ta na tuhaa ia na i te haapaò, na roto i to na pohe, to na tiàfaahouraa, e to na hoìraa mai. Àreà ra te ÒUTOU, te feiä ia e faaroo ra, te feiä tuhaa, e te tuhaa òre, tiàraa e te tiàraa òre, päpetitohia, päpetito-òre-hia, haapäpühia, haapäpü-òre- hia. Teie ra te vai ra te parau e faatupu i te tiaìtururaa i roto ia tätou taiòraa tei te ìrava 49, tei riro atoà ei parau no tätou i teie mahana haamori. 

49 I haere mai au e hopoi mai i te auahi i te ao nei, e aha to ù nei hinaaro mäori rä ia àma i teie nei ?

Na roto i teie reo to Ietu, te ìritihia nei te ùputa no te märamarama e te märamarama to te taata ia ora. Teie haereraa mai no Ietu i te ao nei, no te àro i te pöuri, e no te faatupu i te ora a te Atua. Te auraa e faufaa to te märamarama maoti te tautururaa i te taata i te ìteraa e  te färiiraa i te aroha e te here o te Atua. Faaea mataù òre noa na te pöuri, i te taime a haere mai ai te märamarama ua faatura e au, i te faatura i te hanahana o te Atua. Ua ìte te pöuri i te puai o te märamarama, mai te märamarama tei ìte i te puai o te pöuri. Eiaha tätou ia manaò e o te Atua te tumu o te pöuri i vai noa na te pöuri hou te Atua a rahu ai teie nei ao, o to na ia reo mätamua, i te Tenete pene 1 i te ìrava 3, ia märamarama e ua märamarama iho ra. Ua färii te pöuri i te faaâpïraa a te märamarama ia haere i roto ia na, e tae noa atu te mau faanahoraa e au no te tupu-maitaì-raa te mau ôpuaraa a te Atua.

I haere mai au e hopoi mai i te auahi i te ao nei,

Te auahi ta Ietu e parau nei, eiaha tätou ia manaò no te haapaapaa i te taata, e aore no te haapeàpeà i teie nei ao, no te faaìte ra te òhipa rahi ta te Atua i faanaho no na, na roto i te ora, èie ä te taata e perehahu noa nei i te ora, èie ä e ìmi nei i te mea i tuuhia mai i mua i ta na mata, èie ä e pee nei i ta te tahi, e ta te tahi ärataìraa. Te tuu nei ra o Ietu i te taata i mua i te parau tei riro mai èi taata, ma te haamanaò i te parau o Ioane Päpetito, te päpetito nei au ia òutou i te päpe, te vai ra te na muri mai ia ù, te päpetito ia òutou i te auahi e te Värua Maitaì, e òre roa e tià ia ù i te tatara i te täpeà i ta na tämaa.   

E aha to ’u nei hinaaro mäori rä ia àma i teie nei?

Ia au i teie manaò to Ietu ua pohe te àma o teie auahi, te vai ra ia te vahi i haaparuparu te àma, èita anei e raau ota tei faaàmahia no reira te täere i te üra, e aore ra e raau pë tei ravehia, mai te mea e rämepa, ua repohia te hiò èita atu ra te àma e puai maitaì, ua potohia te ùiti, ua pau te mäa, ua pararï te hiò, e aore rahi roa te auauahi. Teie ia te mau faanahoraa i òre ai e àma faahou teie auahi, te hinaaro o Ietu e faaàma. E aha ta Ietu e hinaaro nei e faaàma? Mauti ra ia te Ture a te Atua tei faaäuhia i te rämepa, ta te Materi ia faaìteraa i te pene 6 i te ìrava 23, E rämepa hoì te ture, e tiàrama hoì i te aò, e te haapiiraa e faaitoito ra, o te èa ora ia. Te haapäpü nei o Ietu i teie parau no te ture, i te faaìteraa a Mataio i te pene 5 i te ìrava 17, eiaha e manaò e i haere mai au e faaòre i ture e te mau perofeta, aore au i haere mai e faaòre, e faatià ra.

Teie te tahi hinaaro tumu no Ietu i ta na faaäuraa i te auahi te àma i te Ture, oia mau, i roto i ta Ietu haapäpüraa, teie Ture ia òhipahia i te mau vahi atoà no te türamaraa i teie nei ao. Mai ta na ihoä e haapäpü ra i te roto i te Mataio i te pene 28 i te ìrava, 19 E teie nei, e haere òutou e faariro i te mau fenua atoà èi pipi, a päpetito atu ai ia rätou i roto i te iòa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te Varua Maitaì ; 20 ma te haapii atu ia rätou i te haapaò i te mau mea atoà ta ù i parau atu ia òutou na : e ìnaha, tei pïhaì –atoà-iho ia vau ia òutou, e tae noa atu i te hopeà o teie nei ao. Âmene.  

Te auraa, te ani nei o Ietu i to na mau tävini ia tuu i te ture no te parau a te Atua i roto i te taata atoà, eiaha i te taata mätau noa, taata paroita noa, te taata rä ta te Atua i hämani.

Mäori ia tämau noa i te faatupu i te òhipa e faauehia ra  ia ìtehia te hanahana o te Atua.

Teraì òr. Faatura.