PARAU RI’I ‘ĀPĪ A TE FARE VĀNA’A
NEWSLETTER de l’ACADEMIE TAHITIENNE
HA’AFAUFA’A I TŌ TĀTOU REO
‘ŌMUARA’A PARAU
I teie matahiti 2024, ‘ua fa’aoti te Fare Vāna’a i te tahi tau fā ‘o tāna e tūtava nō te ha’apū. Nō reira, tē hina’aro nei ‘oia e fa’a’ohipa i te mau rāve’a ato’a ‘ia manuia tāna mau ‘ōpuara’a.
1°) Te fa’a’āpīra’a i te Fa’atoro parau reo
Tahiti – reo Farāni i ni’a i te tahua natirara
2°) Te mātutura’a nō te fa’ati’amāra’a i te reta
« k » i roto i te pī’āpā o te reo Tahiti.
3°) Rurura’a nō te tuatāpara’a i te hāmanira’a i te mau ta’o ‘āpī
Te tumu o teie ‘api parau, nō te fa’a’itera’a ïa ē, ‘o vai te Fare Vāna’a ‘e e aha tāna mau tauto’ora’a. ‘Ia au i te mau parau i fa’aro’oro’ohia, mai te mea rā ē e rave rahi tei ‘ite mai, e mea iti rā tei hāro’aro’a maita’i i te terera’a ‘ohipa i roto i te Fare Vāna’a, e aha tāna upo’oaha, tāna fautua ‘e tāna fā ‘ia au iho ā rā i te mana i pūpūhia mai nō te ha’afaufa’ara’a ‘e te pārurura’a i te reo Tahiti.
‘Ua ‘ite ānei ‘outou ē, tē vai rā te hō’ē tahua natirara a te Fare Vāna’a nō te Fa’atoro parau reo Tahiti – reo Farāni ? ‘E, e rave rahi ho’i mau puta i nene’ihia nā roto i te ‘ōpuara’a a te Fare Vāna’a ! Mai te mea ē, tē hia’ai rā ‘outou i te tahi mau ha’amāramaramara’a, ‘a haere noa atu i ni’a i teie tahua natirara : https://www.farevanaa.pf/dictionnaire. php
Nō te fa’ahopera’a, mai te mea ē, tē vai rā te tahi mau ta’ata, mau taiete ānei, e mau piha ‘ohipa unuma ‘aore rā i tā te hau e hina’aro ra ‘ia tae roa atu teie ma’a rata iti i roto ia ‘outou, ‘a pāpa’i mai i ni’a i teie nohora’a rata uira : farevanaa@gmail.com
‘A fa’ari’i maita’i mai i teie ‘api parau ‘e
‘ia nahonaho māite tā ‘outou tai’ora’a.
Te Vāna’a nui
Ua tu’uhia te fa’atoro parau reo Tahiti – reo Farāni i ni’a i te tahua natirara i te matahiti 2014. ‘Aita rā ho’i te tā’āto’ara’a o te mau ta’o nō te fa’atoro parau nō 2017 i ō pau roa i roto, tō te matahiti 1999 ana’e iho. Nō reira, e mea tītauhia ‘ia fa’a’āpīhia taua mauha’a ra nō te fa’atīaniani i tō tātou nei reo Tahiti i te mea ē, e rave rahi pu’e ta’ata teie e haere mai nei e hi’o i te mau ta’o. ‘Oia ho’i tei te ārea e 2 000 - 3 000 feiā i te hepetoma, ‘e i roto i nā 12 ‘āva’e o te matahiti 2023, e 55 000 ïa ‘o rātou tei tomo atu i roto i te tahua natirara. Te fā, ‘ia tāta’i 10 ïa.
Ma te turuhia e te Fare Ha’api’ira’a Tuatoru ‘e te taiete Tahiti Ingénierie, ‘ua feruri mai mātou i te tahi fa’anahora’a ‘ia nu’u atu tā tātou Fa’atoro Parau natirara i mua.
Nō te fa’atīanianira’a ‘ia rahi te ta’ata e haere e hi’o, teie te mau ‘ōpuara’a i fa’aotihia :
*
Te tauira’a ‘e te
ha’amaita’ira’a i te mau ‘api fa’ari’ira’a ‘e te mau ‘api tereterera’a, ma te tātā’ira’a i te tahi mau ‘api tei tahito roa.
* Te ‘īritira’a i te tahi mau ‘api ‘āpī, ‘ia nahonaho te
tūreiara’a o te mau ha’a a te Fare Vāna’a…
*
Te turura’a pāpū a te tahi mata’ī i te
roara’a o
te matahiti.
* Te tu’ura’a i ni’a i te tahua natirara i te Fa’atoro Parau reo Farāni – reo Tahiti.
Teie mau tuha’a ‘ohipa, ‘ua nūmerahia, tei te fāito 1 491 600 farāne te ha’amāu’ara’a. ‘Āre’a rā ‘aita teie tāpura ha’amāu’ara’a e noa’a i te amohia e te Fare Vāna’a i roto i te hō’ē pu’e tau roa.
Nō reira, i tā mātou anira’a, ‘ua pāhono mai te fa’aterera’a a te fare moni SOCREDO e tauturu mai ‘oia, ma te amora’a i te tahi tuha’a o teie hōpoi’a. ‘E ‘ua riro te reira ‘ei aho ora faufa’a roa. E ti’a ia tātou i te ha’amāuruuru maita’i iāna.
Te mea faufa’a roa rā, ‘ia rahi atu ā te feiā e fa’ari’i mai i te tauturu i teie tāpura ‘ohipa itoito mau, ‘o tā mātou e ‘ōpua nei nō te ha’amāhiera’a i te Fa’atoro Parau i ni’a i te tahua natirara.
Nā te hō’ē fa’anahora’a anoha’a pi’ihia « Anareo » e fa’a’ī i teie Fa’atoro Parau i te mau mahana ato’a, nā roto i te fa’aōra’a atu i te mau ta’o i hāmani- ‘āpī-hia ‘e te tahi atu mau tātā’ira’a e au ‘ia ha’apa’ohia.
Nā te « Tōmite Vāna’a Tāmau » e rave i taua tuha’a ‘ohipa ra nā roto i te fa’a’āpīra’a i te mau ta’o o te Fa’atoro Parau reo Farāni – reo Tahiti tei pau a’ena i te ho’ohia i te matahiti 2023 ra.
E fa’aōhia teie Fa’atoro
Parau Reo Farāni – reo Tahiti, tae atu i te mau pu’e ta’o tumu ta’a noa, i ni’a
i te tahua natirara ‘ia noa’a mai te faufa’a nō te ‘aufa’ara’a i teie tāpura ‘ohipa.
Mai te mea ē, e rave-tāmau-hia te fa’a’īra’a i te
« Anareo », tē mana’ohia nei ē, e hope te reira tuha’a ‘ohipa i roto i nā matahiti e 3 e haere mai ra, maoti rā ‘ia noa’a mai te moni. Teie ho’i tei nūmerahia nō te ha’amāu’ara’a, e 256 000 farāne i te ‘āva’e, ‘oia ho’i 3 072 000 farāni i te matahiti.
‘Ia hina’aro te ta’ata ‘aore rā te hō’ē taiete e ‘āfa’i mai i te tauturu i te Fare Vāna’a, ‘a fa’atae mai i tā ‘outou ‘ōpuara’a nā roto i teie rata uira : farevanaa@mail.com E pāhonohia atu.
2- Māturura’a i te fa’ati’amāra’a i te reta « k » i roto i te pī’āpā o te reo tahiti.
‘Ua fa’ata’a ta’ira’a reo te papareo o te reo Tahiti, 19 tei pāpa’ihia e nā reta 14 ma te tāpa’o. E pae ïa vauera pāpa’ihia a, e, i, o, u (parauhia « ā », « ē », « ī », « ō », « ū »), ‘o teie tāpa’ohia te « tārava », nō te fa’ata’ara’a i te vauera roa i te vauera poto Tē vai ato’a ra, e iva piri vauera tei pāpa’ihia : f, h, m, n, p, r, t, v (parauhia
« fā », « hē », « mō »,
« nū », « pī », « rō »,
« tī », « vī ») ‘e te
tāpa’o « ‘eta ».
Mea ta’a ’ē ri’i te reo Tahiti i te tahi atu mau reo Mā’ohi i te mea ē, ‘aita teie nau fa’a’otora’a /k/ ‘e /ŋ/ (pāpa’ihia ng ou g). ‘Ua monohia rāua e te ‘eta. Terā rā, e ‘ore e nehenehe e ha’apāpū ē ‘aita te /k/ i terā ra tau i roto i te reo Tahiti, nō te mea hō’ē a puna o taua mau reo ra teie parauhia « proto-polynésien» ‘e inaha i roto i taua mau reo ra, tē vai rā teie nau fa’a‘otora’a.
E rave rahi matahiti i teienei, ‘ua tomo marū noa mai teie ta’ira’a /k/ ‘oia ho’i, reta k i roto i te ‘āparaura’a o te mau mahana ato’a ‘o tei tīpe’ehia mai roto mai i te reo pa’umotu, ‘oia ho’i : kaina, kau, kere ha’ari…Te vetahi ‘ua hāmanihia i ‘ōnei iho mai teie mau ta’o : kōkere’o, pakai…, ‘aore rā nā roto i te he’era’a mai o te /t/ i riro mai ‘ei /k/. Hi’ora’a
: makete nō te monora’a ïa mātete, ‘e ‘oia ato’a nō roto mai i te ha’apa’ora’a Tātorita mai tōna pārahira’a mai i te fenua nei. Hi’ora’a : Kirito, katekita, kiritiāno…
E ti’a ato’a ‘ia ha’amana’ohia ē, ‘ua fa’aō mai te Fare Vāna’a i te tahi mau ta’o i roto i te Fa’atoro Parau reo Farāni – reo Tahiti ‘a fa’ati’amā atu ai i taua reta k ra. Hi’ora’a : Kanaki, Kava, Kōrea, Kīmono, Pakai,...
Nā roto i teie mau parau tuputi’a, i ō mai ai te mana’o e fa’atupu i te hō’ē mātutura’a mana’o i roto i te nūna’a, i ni’a i teie tumu parau nō te reta « k » i roto i te tūreiara’a nā roto i te reo Tahiti. ‘Ia tuatāpapahia te faufa’a o tōna fa’ati’amā-roa-ra’a i roto i te pī’āpā
‘Ua tupu teie mātutura’a i te mahana pae 19 nō ‘ēperēra 2024. E mea faufa’a roa te mau mana’o i fa’ahitihia. I teie mau mahana i mua nei, e ruru te Fare Vāna’a nō te ravera’a i te hō’ē fa’aotira’a hōpe’a.
2- Rurura’a
nō te rohira’a i te mau ta’o ‘āpī i roto i te reo Tahiti.
E rave rahi te mau tā’atira’a ‘e te mau ta’ata tāta’itahi e ‘īriti rā i te mau ta’o ‘ē’ē nā roto i te reo Tahiti ‘e tē nene’i rā rātou i te mau Fa’atoro Parau ‘e te mau puta pu’e ta’o nā rātou iho. Nō reira tē faufa’ahia rā tō tātou reo nā roto i teie mau ta’o ‘āpī.
Teie mau fautua u’eu’e i ravehia mai, e mea tano roa ‘ia ha’apōpouhia. ‘Āre’a rā, ‘ua rave- noa-hia teie mau mea ma te māenuenu. E’ita atura taua mau fautua ra e fāna’ohia e te tā’āto’ara’a o te feiā e parau rā i tō tātou reo ‘e i te ta’ata ‘ā’au hotohoto i te reo Tahiti.
‘Ua riro ïa te tāhō’ēra’a o taua mau pūai ra ‘ei ‘ae’ae ‘o tā tātou e fa’aitoito ‘ia manuia.
Nō reira, e mea ti’a ‘ia fa’anahohia te tahi rurura’a ‘āmui i teie hōpe’a matahiti ānei ‘aore rā i te ‘ōmuara’a o te matahiti e haere mai nei. ‘Ia feruri ‘āmui ihoā tātou, nāfea i te ravera’a nō te ha’a- māhiera’a ‘e te ha’apurorora’a i tō tātou nei reo.
E ti’a mau ‘ia fa’ata’ahia te tahi mau tīpa’o pāpū maita’i nō te tauturura’a i te rohira’a i te mau ta’o ‘āpī. ‘Ia ineine teie mau ta’o, ‘ia fa’ataehia atu i te Fare Vāna’a nō te ha’amanara’a.
Māuruuru i te
tai’ora’a mai.
Tē aroha atu nei.
Te Vāna’a Nui
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire