Ruta èv. 2, 41-52. Tià-Mata-ara.

 

Mahana piti 31 no Tema/Titema 2024.

 

PURERAA PŌ MATAHITI ÂPĪ

 

Tià-Mata-ara.

 

I teie pö mätahiti, te faahaèhaa nei tätou i mua i te Atua Metua, ta na ärataìraa ia tätou i te roaraa no teie mätahiti, i te täuturu e te haamaitaìraa a te Atua Nui Tumu Tahi, te haamanaò noa mai ra te reira ia tätou te parau no to tätou Päpetitoraa, i teie reo no Ietu e naò ra e, èi pïhaì iho atoà vau ia òutou e tae noa atu i te hopeà o te fenua.

To tätou mau ùtuafare te fëtii tamarii tei ateä tei    

Taiòraa.

Taramo 136

1 E haamaitaì i te Fatu, e maitaì hoì to na, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

2 E haamaitaì i te Atua no te mau atua ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

3 E haamaitaì i te Fatu o te mau fatu ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

4 Ia na na ana anaè te mau räveà taa ê ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

5 Ia na o tei hämani i te mau raì i to na ra paari, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

6 O tei hohora i te fenua nä nià i te moana, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

7 O tei hämani i nä tiàrama rarahi ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

8 I te mahana ei tävana i te ao ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

9 I te marama e te mau fetià ei tävana i te pö, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

10 O tei täìri i te mau mätahiapo i Àifiti ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

11Ua ärataì mai ra ia Ìteraèra mai roto ia rätou, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

12 Mä te rima püai e te rima faatorohia, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

13 O tei vähi piti noa i te miti ùteùte ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

14 E ua ärataì ia Ìteraèra nä roto ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

15 Ua rave pohe roa rä ia Faraò e ta na ra nuu i taua miti ùteùte ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

16 O tei ärataì i to na ra mau taata nä roto i te mētepara, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

17 O tei täparahi i te mau arii mana ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

18 E ua rave pohe roa i te hui-arii rarahi ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

19 Ia Tihona, arii no te Àmori, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

20 E ia Ota, arii no Pätäna, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

21 E ua höroà i to rätou fenua èi tufaa, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

22 Ei tufaa no to na ra tävini no Ìteraèra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

23 Ua manaò mai o ia ia tätou i to tätou haèhaaraa ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

24 E ua faaora ia tätou i to tätou mau ènemi, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

25 Na na i höroà mai i te mäa i te mau taata atoà nei, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

26 E haamaitaì i te Atua no te mau raì ra, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

Heuraa Manaò.

Oia mau, te Taramo 136 e himene haamaitaì, i te mau maitaì o te Atua Nui Tumu Tahi, e mau maitaì e haapii tämau noa nei ia tätou ia vai ära noa i te mau taime atoà no to tätou oraraa. I te mea e nünaa mäìtihia tätou e te Atua Metua, i teie ia parauraa e, Mäòhi Nui te Fenua, i Reohia ai tätou te Mäòhi, tei fauraòhia e te Areo, A E I O U, o ta te Mätaì e höroà nei i te aho ia navenave te taì, F H M N P R T V, e te K e te NG i parau ai te toa ra o Turo a RAAPOTO, te reo e fauraò no te Ìte, te Marämarama, e te Paari o te hoê nünaa. Te papa teie o to tätou reo, tei ärataì i roto i te ora, ia ora ai tätou i teie mahana, te tïtau ûànahia nei ia tätou, ia faateitei i to tätou upoo, ia ìte i te hiò i te mau tiàrama o te raì tuatinitini, e ia ìte i te heeuri o te mau tumu haari, mau tumu ùru, mau tumu meià e te vai atu ra. E ia faaroo i te pïhauhau no na âpoo maitaì hoê àhuru mä ono o na poro e ha o Mäòhi Nui, e te fetoìtoì no te Moana Nui a Hiva e fati tuatau noa ra i nià i te aau, e faaìte ra i te òhuraa o te mau ôpape. Teie mau faufaa tumu i roto i te aru te faaâpï tämau noa nei i roto i te tau ia ìte tätou e ia faahaèhaa tätou i mua i te aro o te Atua Metua. Te paruru teie a te Atua Metua i to teie nei ao, ia àtuàtuhia e tià ai. E ia ìte te taata i ta na iho höpoià i roto i teie faufaa tumu no te fenua, o to na te reira ora. Ta te taramo ia e haapinaì nei i roto i te tämau maiteraa i te faaìte i te aroha e te here tuatau o te Atua Metua.

Ua tühahia teie Taramo mai teie te huru :

1. Ârueraa i te Aroha e te Here Mure Òre o te Atua, ìrava 1 e tae i te 3.

2. Te ìteraa i te mau faufaa i rähuhia, ìrava 4 e tae i te 9.

3. Haamanaòraa i te mau òhipa faaora e te parururaa a te Atua i to na nünaa, ìrava 10 e tae i te 22.

4. Haamauruüraa i te höroà tämau a te Atua Metua, ìrava 23 e tae i te 26.

Te tahi ìrava tumu e tià ia faatumuhia, te ìrava 1 ia, 1 E haamaitaì i te Fatu, e maitaì hoì to na, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

Auraa hohonu no tätou teie ìrava i teie mahana no teie pö mätahiti 2024 a mätutu ai tätou te taata tätaìtahi i te mau taime a ìte ai tätou i te haamaitaìraa a te Atua Metua i te roaraa no teie mätahiti e te no te haamauruüru i taua mau maitaì ra. Te maitaì o te Atua o tätou te faatupu i te mea e ora teie o ta te Atua i faataa no tätou e no ta Na aru. Te mau parau faahoì ia e vai ra i roto i teie Taramo, e maitaì hoì to na, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

O te tumu mau teie no te Atua Metua tei haamanaò mai ia tätou i to na Maitaì aueue òre o ta Na i haamau i roto i te Rähu e to Na nünaa mäìtihia. E Aroha mure òre teie e faahitihia nei, e Aroha faaòre hara tei vai tämau i roto i te tau, te hanahana teie no te Atua Metua. Tei tïtau ia tätou i teie pö ia faaâpï i roto i teie parau no Aroha e te Here tuatau ta te Rähu e täuturu noa nei ia tätou i te mau taime atoà o to tätou oraraa.

E Atua Metua, to tätou te reira haapüraa, i roto i te tau, teie tau ta tätou e fatata nei i te âvari. Te mau mouà te âivi i te vai-mäite-raa tei ärataì noa nei ia tätou te fänau noa nei te aru tei faaheeùri i te mau faa, te mua vao, parururaa i te mau manu, te mau puaa taetae vao, te moa taetae vao, i te vai-mäite-raa. Te huru teie no te Atua Metua i te vai-mäite-raa mai i Mäòhi Nui nei, i te mea o tätou te tahi i mäìtihia i roto i teie ao no te Hau Atua, mai mua mai e tae mai i teie taime ta tätou e faahanahana nei tei Rähu, tei parau e Te Vai nei Au O Vau e Vai nei, ta te parau ia e faahoì noa mai nei, e maitaì hoì to na, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa. Te vai mau ra te Atua, mai mua mai e Atua Metua e a muri noa atu. O tätou nei rä te taata, te tïtauhia nei ia tätou ia ìte faahou e repo fenua tätou no teie fenua no Mäòhi Nui, e te mau taata atoà tei here i teie fenua, e tei faariro èi Metua Faaora i parau ai teie reo ïti e, A hoì, e te tamarii a te taata na. Hoê täutani noa atu i te mätahiti e au i te mahana hoê i mahemo ra, e mai te äraraa hoê i te ruì ra. Te riro nei tätou mai te riro päpe puè ra, e mai te väreà täòto ra tätou, a tià mai a ära. I te poìpoì e ìte ai tätou i te hanahana no te aru, te àihere e to na tupüraa, te mau tiare i te ôteuraa e ua ahiahi anaè ra, ua täpühia e ua ôriorio. Te faaìte noa mai ra teie mau faanahoraa no te aru, e maitaì to tätou tere i teie mätahiti, e ôtohe te mau faanahoraa e tià e faaäpïäpï, te tupu mäiteraa, te marämarama tei türama i to tätou èà i teie tau âpï, e tau faatupu ora. I to te tau faaìte-noa-raa e, e maitaì hoì to na, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa. Te mea ra e tià ia tätou i te rave, te haapiiraa ia, i te taiò i te mau maitaì a te Atua Metua, ia riro to tätou âau èi âau haapaò maitaì, ia färiu tämu i nià i te Atua Metua ia mau tätou i te höpoià no te täviniraa. E faaòaòa te reira ia tätou e ia fäito i te mau mahana i àti ai tätou ra, e te mau mätahiti i faaòromaì ai mätou i te ìno ra. E faaìte mai te reira ia tätou te òhipa no te täviniraa, te hanahana te reira no te itoito i te Atua Metua. Ia vai mai ä te here o to tätou nei Atua, o te Fatu, i nià ia tätou nei, e te òhipa a to tätou nei rima, ta te Atua e haamau, oia ia, o te òhipa a to tätou rima ta òe i rave no te haapäpü. I te tupüraa te hanahana Metua i te fenua nei, i Mäòhi Nui nei.

Ruta èv. 2, 41-52.

Te mau parau mätamua a Ietu i roto i te hiero.

41 E haere ä nä metua no na ra i Ierutarëma i te ôroà ra i te Päta, aore e matahiti i tuua.

42 E tae aè ra i te àhuru mä piti i to na matahiti, haere atu ra rätou i Ierutarëma i te haapaòraa i te peu i taua ôroà ra.

43 E hope aè ra taua puè mahana ra, hoì mai ra räua, pärahi atu ra rä te tamaiti o Ietu i muri i Ierutarëma, aore Iotëfa e ta na metua vahine i ìte.

44 Haere mai ra räua e ruì hoê mai ra i te haereà, parau aè ra räua tei roto o ia i taua tïàa ra, ìmi atu ra räua ia na i roto i to rätou iho fëtii e i te mau taata-tupu ra.

45 E aore aè ra o ia i ìteä, hoì atu ra räua i Ierutarëma i te mäìmiraa ia na.

46 E ruì toru aè ra, ìte atu ra räua ia na i roto i te hiero ra, te pärahi ra i röpü i te mau òrometua, te faaroo atu ra e te ui atu ra ia rätou.

47 Maere anaè iho ra te feiä atoà i faaroo ia na ra, i to na ìte e ta na parau.

48 E ìte atu ra räua ia na, hitimaùe atu ra räua. Ua parau atu ra ta na metua vahine ia na : «E ta ù tamaiti, e aha òe i nä reira mai ai ia mäua ? Ìnaha, i ìmi noa na mäua o to metua täne ia òe mä te òto.

49 Ua parau mai ra o Ia ia räua : «E aha òrua i ìmi ai ia ù? Aita òrua i ìte, e ia haapaò vau i ta ta ù metua e tià ai ?

50 Àita rä räua i ìte i te parau ta na i parau mai ia räua ra.

51 Hoì mai ra räua e o ia atoà ra i Nätareta, faaroo atu ra ia räua ; vaiiho mäite iho ra rä ta na metua vahine i taua mau mea atoà ra i roto i to na âau.

52 Tupu atu ra Ietu i te rahi e te paari, e te herehia mai e te Atua e te taata atoà.

Heuraa Manaò.

Oia mau, te Ruta èv. Pene 2, i te mau ìrava 41 e tae i te ìrava 52, te faatiàhia ra i te faufaa no te parau o Ietu i te àhuru-mä-piti-raa o to na mätahiti. I to na pärahiraa i Ierutarëma i te ōtiraa te ôroà pata e tupu nei i te mau mätahiti atoà. Ua moiàhia i na metua, e te toru o te mahana i te moèraa, ua mäìmi raua i roto i te mau taata, te mau fëtii, e tae roa atu ra i Ierutarëma, tei roto i te fare o to na Metua, te àparauraa i te mau òrometua. Ua mäere te mau òrometua i te ìte, te marämarama, te paari, o teie tamaiti, te päpü te mau parau, e te mau faatiàraa, te huru teie no te tamarii fänau Atua, ua tupu te mäere o na metua, âreà te metua vahine ra ua paraparau to na värua ma te parau e, E ta ù tamaiti, e aha òe i nä reira mai ai ia mäua, Ìnaha, i ìmi noa na mäua o to metua täne ia òe mä te òto. Te òto o na metua te ìte ra raua i te höpoià ta raua e mau ra no te äupururaa, e te àtuàturaa i teie tamaiti. Ua parau mai ra o Ia ia räua, E aha òrua i ìmi ai ia ù. Aita òrua i ìte, e ia haapaò vau i ta ta ù metua e tià ai. I teie reo ua türama i te metua vahine, i te parau i tae i roto ia na i te ôpuaraa a te Atua Metua no teie tamaiti. Tupu atu ra o Ietu, i te ìte te paari e te maitaì i mua i te aro o te Atua Metua.

Te ìrava e tià ia faatumu te ìrava 49 ia, E aha òrua i ìmi ai ia ù. Aita òrua i ìte, e ia haapaò vau i ta ta ù metua e tià ai.

Teie ìrava te türama nei e toru mau vahi faufaa :

1. Te faatura o Ietu, Tamaiti Here na te Atua Metua, ua faaìte o Ia i to na faatura i to na na metua no te hoì i Nätareta i te vahi i reira o ia e paari ai.

2. Te òhipa a Ietu, i te âpïraa ra ua faaòhipa o ia i to na tiàraa haapii, uiui, färerei i te feiä paari, te faaìte nei o Ietu i to na iho tumu, e taata no te òhipa Atua.

3. Tupüraa o Ietu, te haapäpü ra te ìrava 52, Tupu atu ra Ietu i te rahi e te paari, e te herehia mai e te Atua e te taata atoà. Tupüraa taata, e tupüraa Atua.

 

Heuraa ìrava.

Taramo 136, 1 E haamaitaì i te Fatu, e maitaì hoì to na, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

Ruta èv. 2, 49 Ua parau mai ra o Ia ia räua : «E aha òrua i ìmi ai ia ù? Aita òrua i ìte, e ia haapaò vau i ta ta ù metua e tià ai ?  

Faaitoitoraa.

E hoa here mä,

I teie pö mätahiti, mea maitaì ia tätou ia pärahi i roto i te pure, i te mea ua fänaò tätou i te mau maitaì höroà noa a te Atua Metua. I teie tau e pïtaataa nei to tätou oraraa, te âueueraa fenua, te miti faaî, te mataì huri fenua, te ahi mouà, te mau tamaì, te mau maì e ûàna noa nei, mau faatereraa fenua e täuiui noa nei, te mau òna o te ao nei e faatupu nei i te mau faahemaraa e rave rahi, te tupu nei teie mau faanahoraa i roto i to tätou fenua ia Mäòhi Nui, e ia Moana Nui a/o Hiva. I mua i teie mau faanahoraa, te faaìte nei te Taramo 136, e maitaì hoì to na, e tià hoì to na aroha i te vai-mäite-raa.

I mua i teie reo, te tïtauhia nei tätou i te haapäpü i to tätou tiàturiraa i te Atua Metua, i te mea ua puai aè te maitaì e te aroha o te Atua i teie mau òhipa e tupu nei. Ta Ietu tamaiti e parau nei ia tätou i teie pö, E aha òrua i ìmi ai ia ù. Aita òrua i ìte, e ia haapaò vau i ta ta ù metua e tià ai. Te piihia nei tätou ia haapaò i te hinaaro o te Atua Metua, ia ôtohe te mau faaäpiäpiraa a te taata, ia tupu noa te maitaì a te Atua ta te Rähu e höroà noa ra na roto i te aru. Te tïtauhia nei ia tätou ia ìte i te haapaò te maitaì a te Atua, i teie mätahiti âpï ta tätou e âvari nei, e metua âpï no te hoê tau âpï.

 

E te mau metua here e,

No tätou te parau i teie pö hou tätou a färii ai teie Metua âpï te mätahiti âpï 2025 oia hoì, a fatata ai tätou i te hopeà o teie mätahiti, e rave na tätou i te hoê taime no te fëruri i nià i ta tätou mau höpoià e te mau metua. Ua riro te täureàreàraa èi taime no te täuiraa, no te tupüraa e no te ìteraa, i te mau òhipa e àua haaàti i roto i teie tau. I roto i ta tätou ìrava no teie pö Ruta èv. Pene 2 ìrava 49, te ìte nei tätou ia Ietu, i te àhuru ma pitiraa o to na mätahiti, ua ìte aè na o Ia i ta Na òhipa hanahana i roto i te mau metua o te faaroo, e to Na Metua i te Ao ra. I teie taime i roto i to na oraraa, te haamanaò mai nei te reira ia tätou i te faufaa no te ärataìraa i ta tätou mau tamarii na roto i te here, te faaòromaì e te haèhaa.

Te faaíte mai nei teie huru no Ietu ia tätou e, e peu mätarohia e te feiä âpï ia ìmi i to rätou iho èà e ia ui i te mau uiraa no nià i to rätou tiàraa e ta rätou mau mäìmiraa i roto i te ao nei. E te mau metua, ta tätou höpoià o te pätururaa ia ia rätou, te faaitoitoraa ia rätou e te höroàraa ia rätou i te hoê vahi i reira rätou e paari ai ma te peàpeà òre.

I teie puè tau faafaaearaa, e rave na tätou i te taime no te haamauruüru i te Atua Metua no ta tätou mau tamarii e ia fafauhia ia riro èi hiòraa no te faaroo, no te aroha e no te höpoià. Ia î teie mätahiti âpï i te hau, te òaòa e te mau haamaitaìraa no to tätou mau ùtuafare.

Chers parents,

Alors que nous approchons de la fin de cette année, prenons un moment pour réfléchir à nos responsabilités en tant que parents. L'adolescence est une période de transition, de croissance et de découverte. Dans Luc chapitre 2 versets 49, nous voyons Jésus, à l'âge de douze ans, déjà conscient de sa mission divine et de son rôle dans les affaires de son Père céleste. Cette période de sa vie nous rappelle l'importance de guider nos enfants avec amour, patience et compréhension.

L'adolescence de Jésus nous montre qu'il est normal pour les jeunes de chercher leur propre chemin et de poser des questions sur leur identité et leur place dans le monde. En tant que parents, notre rôle est de les soutenir, de les encourager et de leur offrir un environnement où ils peuvent grandir en toute sécurité.

En cette période de fêtes, prenons le temps de remercier Dieu pour nos enfants et de nous engager à être des modèles de foi, de compassion et de responsabilité. Que cette nouvelle année soit remplie de paix, de joie et de bénédictions pour nos familles.

Bonne année à tous.

 

Pehepehe

Tià-Mata-ara.

 

I roto i te àua o te oraraa, i reira te mau èà e haere ai,

E fetià te vai ra te hoê fetià o te òre roa e moè.

Te tiaì nei o ia i to tätou mau tāahiraa âvae,

Ma te ata e te marämarama, ma te ärataì ia tätou ma te paari,

Ma te faaätea ê ia tätou i te mau marei o te mau ano.

 

Te mau metua, te mau tiaì no te mau moemoeä e te mau tiàturiraa,

E mau tiaì anaè tätou,

E ara noa tätou i te maororaa pö.

E tüpaìpaì to tätou mäfatu i te ôtuìtuìraa o te mau haapeàpeàraa,

Oia atoà rä i te òaòa, te àta i te päpüraa.

 

Te täureàreàraa, te hoê tere i roto i te vahi ìte-òre-hia,

I reira te mau mäìtiraa atoà

E riro ai èi òhipa färii-maitaì-hia.

Ma te äraraa, te hoê mori i te pö,

Te türama ra i te èà, ma te here hope òre.

 

Tià-Mata-Ara noa tätou,

Ia î atoà rä tätou i te tiàturiraa,

No te mea ua riro te mahana tätaìtahi èi räveà, èi òriraa âpï.

Na roto i te here e te faaòromaì, E faaruru tätou i te mau vero,

E ìte tätou i te hau, na roto i te mau räveà haìhaì roa.

 

Poème.

À nos parents et à nos adolescents

 

Dans le jardin de la vie, où les fleurs éclosent,

Les parents veillent, leurs cœurs en osmose.

L'adolescence, une saison de changement,

Où l'enfant devient grand, un moment émouvant.

Les parents, guides dans cette traversée,

Offrent amour, conseils et sérénité.

L'adolescent, en quête de son identité,

Cherche sa voie, avec curiosité.

 

Les jours de doute, les nuits d'incertitude,

Sont illuminés par la gratitude.

Pour ces parents, piliers de sagesse,

Qui accompagnent avec tendresse.

 

L'adolescence, un voyage vers l'inconnu,

Où chaque pas est une aventure bienvenue.

Les parents, phares dans la nuit,

Éclairent le chemin, avec amour infini.

 

Maitaì tätou i te mätahiti âpï 2025.

 

Teraì òr. Faatura