Täpati 31 no Muriaha /Âtete 2025.
Haèhaa e te Hanahana
Mau
taiòraa.
Taramo
68.
1 Na te Mënätehe. Taramo, e himene na Tävita.
2 Ia tià mai te Atua, e ia haapurara i to na mau
ènemi. E te feiä i riri ia na ra, e maùe ê atu ia i mua i to na mata.
3 Mai te auauahi e pee ra, ia pee atoà rätou. Mai te
täpau e tahe i te auahi ra, ia nä reira to te paieti-òre pohe i te aro o te
Atua.
4 Ia òaòa rä te feiä parau-tià e ia ôuàuà noa i te aro
o te Atua, e ia rahi to rätou òaòa.
5 E himene i te Atua, e himene haamaitaì i to na iòa,
e faateitei i tei horo nä roto i te reva ra : o Te Fatu to na iòa. E ôuàuà
òutou i mua i ta na aro.
6 O te metua o te mau ôtare, e te haavä o te mau ìvi,
o te Atua ia i to na ra pärahiraa moà.
7 E tuu hoì te Atua i te pütii ia pärahi i to na ra
ùtuafare, e tei täpeàhia i te fifi âuri ra, na na ia e tätara. Âreà tei haùti
ra, e pärahi ia i te fenua marô.
8 E te Atua e, ia òe i haere nä mua i to òe ra mau
taata, ia òe i haere nä roto i te mëtëpara ra, Tera.
9 ua âueue iho ra te fenua, e ua tarapape hoì te mau
raì i te aro o te Atua, o Tinai atoà ra i te aro o te Atua, te Atua o Ìteraèra.
10 Ua manii mai ra ia òe te ua rahi, e te Atua e, e te
tufaa rohirohi na òe ra, ua türuhia ia e òe.
11 Ua pärahi hoì to òe ra pupu taata i rotopü i te
reira, no to òe hämani maitaì i faanahonaho ai òe, e te Atua, i ta te taata
rii.
12 Ua tuu mai te Fatu i te parau, e e pupu rahi
te feiä i faaìte ra.
13 Te mau arii o te mau nuu ra, ua maùe, ua maùe, e te
mau fëtii i te ùtuafare ra, te tufa ra i te taoà pau.
14 Taòto noa iho ä òutou i te pae auahi ra ? E riro
òutou mai te pererau ûupa i täpoìhia i te ârio, e tei faa-ìravarava-haere-hia i
te àuro ra.
15 Ia purara atu ra taua mau arii ra i te Püaihope i
reira ra, ua riro ia i te ùoùo mai te hiona i Taramona.
16 E au te mouà o te Atua i te mouà ra o Pätäna ; e
mouà teitei rahi mai te mouà ra o Pätäna.
17 E aha òutou i feìi ai, e te mau mouà teitei na, i
te mouà ta te Atua i hinaaro ei pärahiraa, e na te Fatu e pärahi i reira e
a muri noa atu ?
18 Te mau pereoo a te Atua, e piti
àhuru tautani i te täauraa i te merahi maitätaì, tei roto te Fatu ia
rätou, i roto i te vähi moà ra mai tei Tinai ra.
19 Ua reva òe i nià, ua arataì òe i te tïtï e rave
rahi, e ua tufa òe i te taoà na te taata ra, e i roto atoà i te feiä i haùti
atoà ra, ia pärahi te Atua ra, o Te Fatu, i roto ia rätou.
20 Ia haamaitaìhia te Fatu, o tei täuturu mai ia tätou
i tërä mahana, i tërä mahana. O taua Atua nei to tätou ora. Tera.
21 O to mätou nei Atua, o te Atua ia e ora ai : no te
ATUA hoì, no te Fatu, i ora ai tätou i te mau pohe nei.
22 Ua täìri rä te Atua i te upoo o to na mau ènemi, e
te tüpuaì upoo o te feiä i mau märô i ta rätou hara.
23 Ua parau hoì te Fatu : «E arataì mai au ia rätou
mai Pätäna mai, e e arataì hoì au ia rätou mai tahatai mai ra mai te moana,
24 ia uhi òe i to âvae i roto i te toto o to mau
ènemi, e ia miti te arero o to mau ùrï ra i te reira.»
25 To òe ra mau haereà, e te Atua, te hiòhia nei e te
taata te haereà o taù Atua, o ta ù arii i te vähi moà ra.
26 Ua nä mua te mau himene, muri iho te feiä i faaòto
i te mau peu i rotopü i te mau pötii i te faaòtoraa i te tofe ra.
27 E haamaitaì i te Atua i roto i te âmuiraa, te
fanauà a Ìteraèra tei haamaitaì i te Fatu.
28 Teie hoì o Peniamina, taata âpï ra, o to rätou ia
arataì, te mau arii o Iüta, e to rätou atoà ra pupu, te mau arii o Tepuruna, te
mau arii o Nafatari.
29 Ua faaue to Atua i to òe ra püai, e haapäpü na, e
te Atua, i ta òe i rave no mätou nei.
30 E no to òe ra nao i Ierutarëma, e hopoi mai ai te
mau arii ra i te taoà na òe.
31 E aò atu òe i te taehae o te uru âèho ra, te
âmuiraa o te puaatoro ra, e te mau puaatoro âpï o te mau taata ra, a auraro
mäite ai rätou mä te ârio i te rima : e haapurara òe i te feiä i hinaaro i te
tamaì.
32 E tae mai te feiä rarahi no Àifiti mai, e rü mäite
hoì Tuta i te horoà i ta na rima i te Atua.
33 E te mau pätireia o te ao nei, e himene òutou i te
Atua, e himene ei haamaitaì i te Fatu, Tera.
34 ia na i tei horo nä nià i te raì teitei tahito ra.
Inaha, haruru iho ra ta na reo rahi i te pätiri.
35 E tuu atu i te püai i te Atua ra, tei nià ia
Ìteraèra to na mana, e tei te mau raì ra to na püai.
36 Mataùtaù-rahi-hia to òe e te Atua, i to òe vähi moà
ra, o te Atua o Ìteraèra o te Fatu ò Ia tei horoà mai i te itoito e te püai i
to na ra taata. Ia haamaitaìhia te Atua.
Heuraa
Manaò.
Te
tahi manaò i nià i te Taramo 68 e te faa-tumu-raa i te tahi ìrava tumu.
1.
Te mau ìrava täpiri e te faanahoraa o te Taramo 68
Te
faa-hanahana-raa i te upootiàraa arii o te Atua te Vai nei Au o vau e vai nei,
e to Na hämani maitaì i te feia veve roa aè i te veve.
Teie
te manaò no te faa-tuhaa-raa te Taramo :
Ìrava
1 e ta i te 4 Te tià nei te Atua i nià, ua haa-pürara-hia to na mau ènemi, ua
höroàhia te òaòa i te feia parau-tià a te Atua
Ìrava
5 e te 6 Metua no te mau ôtare, ua haavä i te mau vahine ìvi, ua faaora i te
feia i täpeàhia i roto i te ôpu tei faatîtîhia.
Ìrava
7 e tae i te 10 Te haereraa i roto i te mëtëpara, te höroàraa i te ture, te
tämahanahanaraa i roto i te mau ôtare
Ìrava
11 e tae i te 14 Te parau faaìte no te upootiàraa e te ôpereraa i te mau àti
Iuta, i te Mouà Mäìtihia
Ìrava
15 e te 16 Te mau mouà, e te mau âivi, te mana arii o te Atua i nià ia Tiona e
te mau Höroà
Ìrava
17 e tae i te 19 E ärataì te Atua i te feia i täpeàhia, e höroà ò ia i te mau
taoà höroà, e pärahi ò ia i roto pü i to na nünaa Te Mau Himene e te Haa-maitaì-raa
Ìrava
20 e tae i te 35 Ârueraa i te mana hanahana e te piiraa i te haa-maitaì-raa
2.
Haa-päpü-raa i te ìrava tumu.
Te
ìrava tumu te ìrava 18 ia, 18 Te mau pereoo a te Atua, e piti àhuru tautani i te täauraa i te merahi
maitätaì, tei roto te Fatu ia rätou, i roto i te vähi moà ra mai tei Tinai
ra. Te faatuàti nei teie ìrava i te àamu no te mau òhipa
hanahana i ravehia e te Atua mau ìrava 1 e tae i te 17 e te piiraa ia ârue te
mau ìrava 19 e tae i te 35. E täpaò te reira i te faito teitei roa aè o te
upootiàraa e te faaìte ra i te tumu o te òhipa a te Atua : to Na vairaa mai i
roto pü i to Na nünaa.
3.
Tätararaa o te ìrava 18
Te
päpaìraa Hepera e te päpaìraa tumu ua tuuhia èi tumu no te reo Hepera no reira
mai i te tuuraahia mai i roto i to tätou reo Mäòhi, èita no te faanehenehe te
parau no te ìteraa rä te faufaa o te mau reo i roto i te tahi e te tahi èi
haapäpüraa i te faufaa atoà o to tätou reo ma teie te huru.
•
עָלִיתָ מָרוֹם, parauraa ‘alità aròme, èi reo Mäòhi
" Ua haere òe i nià i te raì teitei "
•
שָׁבִיתָ שֶׁבִי שָׁבִיתָ, parauraa shavita shavà
sheví, èi reo Mäòhi "
Ua ärataì òe i te tîtîraa "
•
קַחְתָּ שְׁאֲלָה בָּאָדָם, parauraa kachta laqach
she’alah baadam, èi reo Mäòhi "Ua färii òe i te höroà no te taata nei "
•
גַם־לַמְּרֹדְדִים, parauraa gam lammerodedim, èi
reo Mäòhi " E tae noa atu i te feia òrure hau ra "
•
לְשַׁכּוֹן יְהוָה אֱלֹהִים, parauraa leshakon shakan Adonai Elohim,
èi reo Mäòhi " Ia pärahi te Fatu ra o te Atua.
Te
paùmaraa e te tiàraa i nià, Ua tae òe i te vahi teitei E au teie hohoà i te
faateiteiraa arii o te Atua, mai te au i te peu marü metia, e tae roa atu i te
tià-faahou-raa o te Metia Efetia pene 4 ìrava 8 e tae i te 10. Te faariro nei
te taramo i te mau haapiiraa hiaäpaari òia hoì haapiiraa firotofo no Tinai èi
òhipa upootiàraa na te ao atoà nei.
No
te faatîtîraa, ua faaòre te Atua i te hopeà : àita ò Ia e faatiàmä noa i te mau
tîtîraa, e faariro atoà rä ò Ia i te faatîtîraa èi täpaò faaìte no to Na mana
arii i nià i te mau huru faatîtîraa atoà.
Ôpereraa
i te mau taoà höroà, ua höroà òe i te mau taoà höroà na te mau tane te mau taoà
höroà e faarirohia èi tamaì e aore rä, èi taoà höroà i te pae värua. Te haapäpü
nei te reira i te âau höroà o te Atua, tei püpühia i te mau " vauvau tahua
" no te faatià i te hoê nünaa faahau.
Te
ôpuaraa toru tahi o te vairaa mai o te Atua "ia tià i te Atua... ia pärahi
i roto pü ia rätou " e haamanaò te reira ia tätou i te fafauraa no te
nohoraa hanahana i roto pü i to Na ra nünaa te tetene, i Tiona. Te hoê nei te
ìrava i te upootiàraa e te vairaa mai, te mana e te aroha Atua.
4.
Te mau tumu parau e te òhiparaa
Èita
e faataahia i te upootiàraa e te aroha : e faatere te Atua ma te parau-tià e e
haamaitaì ò ia i tei paruparu roa aè.
E
türama te faatîtîraa faatîtî i to tatou tiàturiraa : i roto i te àamu, e täui
te Atua i te mea e haavï ra èi taime no te aroha.
Te
vairaa mai o te Atua o te fä hopeà ia o te òhipa a te Atua : o te faaearaa te
Atua i roto pü i to Na nünaa o te haapäpü mai i te hau, te ârueraa e te tiàraa
huiraatira.
5.
Te mau èà turu no te tahi atu ä mau òhiparaa
A
faaäu e te Èfetia pene 4 i te mau ìrava 8 e tae i te 10 no te hiò nahea to Pauro
tätararaa i te reva e te ôpereraa i te mau höroà.
A
tuatapapa i te taò Hepera se'ala (שְׁאֲלָה) i roto i te Faaäuraa Mätamua no te
haamäramarama i te aru o te mau " höroà ".
A
taiò i te tahi atu mau taramo a te arii Taramo 47, Taramo 93 no te turämaraa i
te reo o te faateiteiraa o te Atua.
A
fëruri hohonu i nià i teie ìrava na roto i te pure : nahea ia faahanahana i
teie mahana i te maitaì o te Atua e ia färii i ta Na mau höroàraa ?
Parau
Poroì
Te
faaìte ra te Taramo 68 i te upootiàraa hanahana a te Atua e te òaòa ta te reira
e hopoi mai na to Na nünaa.
E
tià mai te Atua no te haamou i to na mau ènemi e no te faatiàmä i te feia i
täpeàhia.
Te
faaìte nei ò ia ia na iho èi paruru no te feia paruparu roa aè te mau ôtare, te
mau vahine ìvi, te feia paruparu.
È
ère te upootiàraa i te hoê noa upootiàraa i roto i te nuu faèhau : e ärataì te
reira i te âau höroà o te Atua, te mau höroàraa tei püpühia i te mau òrure hau,
no te haamau i te hau e te hoêraa.
Te
haapäpü ra te tätararaa hopeà o te taramo e te täpaò mätamua o teie upootiàraa,
o te haamauraa ia i te vairaa mai o te Atua i roto pü i to Na nünaa.
Tumu
parau rahi
Ua
faanahohia te taramo i nià e piti tumu i täai-maitaì-hia :
Te
upootiàraa e te mana o te Fatu
Aroha
e färii-poupou-raa no te mau mea ïti roa aè
Òia
hoì, e riro te parau tumu e tätarahia mai teie i muri nei : 'Te faatere nei te
Atua mai te hoê àito, e na to Na aroha i täui i te faatîtîraa èi höroà, ia tià
ia Na ia pärahi i roto pü ia tätou i te pae hopeà
Materi
8.32-36
E ao to tei
faaroo i te Paari
32 E tënä na, e faaroo mai ia ù, e te mau tamarii e, e
ao hoì to te feiä e haapaò mai i ta ù nei parau.
33 E faaroo mai i te aò ia paari, eiaha roa e òhipa ê
i te reira.
34 E ao to te taata e faaroo mai ia ù ra, o tei ära
mäite i te mau mahana atoà i te mau ùputa nö ù ra, o tei tiaì mäite i nä ùputa
nö ù ra.
35 Ua ìte ä hoì au ia na ra, ua ìte
ia i te èà o te ora, e herehia mai hoì ò ia e te Fatu.
36 O tei hara ê rä ia ù nei, ua hämani ìno ia i to na
iho värua ; e tei ôere atoà i hinaaro mai ia ù nei, ua hinaaro ia i te pohe.
Heuraa
Manaò.
I
roto i teie mau ìrava faufaa rahi, te faaìte ra te Materi pene 8 i te paari mai
te hoê reo e tïtau ra i te taata ia faaroo ia na. Ua riro te mau ìrava 32 e tae
atu i te 36 èi hopeà no teie aòraa nehenehe roa, i reira hoì tätou e haapäpü ai
i te mau hopeàraa o ta tatou pähonoraa i ta na piiraa.
Hiòraa
i te mau ìrava
Te
faahiti nei teie na ìrava 32 e te 33 i te parau no te mau 'tamaiti' e täpaò no
te mau pipi e aore rä, no te mau taata atoà no te ani
ia rätou ia faaroo ia na e ia haapaò i to na mau haereà. E piti tuhaa i roto i
te òhipa i tïtauhia : te faarooraa i te haapiiraa e te faaòhiparaa i teie mau
parau tumu i te mau mahana atoà.
Ìrava
34 Ua fafauhia te haamaitaìraa i te feia o te òre e faaroo noa ; e tämau noa
rätou i te hiò i te 'faaroo mau i te Atua', òia hoì, e vai ära noa rätou e te
önoöno i te haapaò.
Te
heheu mai nei te ìrava 35 i ô nei i te parau fafau : te ìmiraa i te paari o te
ìmiraa ia i te ora mau e te färiiraa i te haamaitaìraa o te Mure Òre. Àita te
parau ra 'no te ìmi i te ora' e höroà noa mai i te ora, i nià aè atoà rä i te
mau mea atoà e i te mau auraa e te Atua.
Te
parau nei te ìrava 36 e, te hara no te pätoì i te paari, e au ia i te
hamani-ìno-raa i to na iho värua. E ärataì te pätoìraa i te tïtauraa a te Parau
Paari i te haamouraa i roto ia tätou iho, e te pohe värua.
Te
mau tumu parau faufaa
Ma
te önoöno, te paraparau ra Te Paari ma te tuutuu òre, ma te faaìte i te rü ia
pähono i ô nei e i teie nei.
Èita
e nävaì te haapaò-maitaì-noa-raa ; e tià i te hoê taata ia haapaò maitaì e ia
vai ära noa, te hoê täpaò no te hoê faaroo itoito.
Te
ora värua e te pohe. E höroà mai te peeraa i te Paari i te ora e te färii
maitaì a te Atua, âreà te pätoìraa ra, e ärataì ia i te haamouraa o te aroha.
Te
ìrava faufaa " O tei ìte ä ia ù ra, e roaa ia ia na te ora, e e
färii-poupou-hia mai rätou e te Fatu ".
35 Ua ìte ä
hoì au ia na ra, ua ìte ia i te èà o te ora, e herehia mai hoì ò ia e te Fatu. Te faataa maitaì ra teie ìrava i te manaò tumu o te poroì : Te täpeà
nei te paari i te ora i roto i to na mau faito atoà i te pae tino, i te pae
faaitoitoraa, e i te pae värua e te haapäpü mai ra i te färii maitaì o te Atua
ia tiàturi anaè tätou ia Na.
No
te haere ä i mua
A
faaäu i teie hohoà o te Paari i te Ioane pene 1 i te mau ìrava 1 e tae i te 4,
i reira te Parau e riro ai èi ora e èi märamarama.
Te
feruri-hohonu-raa : a taiò faahou i te Materi pene 9 èi tuàtiraa i teie piiraa,
e te faaäraraa no nià i te " vahine maamaa ".
A
faahohonu i te tuàtiraa i roto pü i te Paari e te Metia na roto i te Törïnetia
pene 1 pene 1 ìrava 24, i reira to Paulo faaìteraa ia Ietu mai " te mana o
te Atua e te paari o te Atua ".
Faa-òhipa-raa
i te Materi pene 8 i te mau ìrava 32 e tae i te 36 i te oraraa o teie tau.
1.
Faaroo e faaòhipa
I
roto i te hoê ao tei î i te mau haa-märamarama-raa, te faarooraa o te
faatupuraa ia i te àravihi no te titià i te mau raveà päpü te mau aòraa, te mau
taiòraa, te mau haruharuraa e te faaòhipa-itoito-raa i te mea ta tätou i haapii
mai. Maoti i te haapau noa i te mau mea, te faaitoito nei tätou ia faaòhipa i
te reira : te raveraa i te hoê peu feruri-maite-raa i te mau mahana atoà, te
raveraa i te mau manaò no nià i ta tatou mau haapiiraa, e te tämataraa i te mau
tereraa ohipa âpï niuhia i nià i te mau faaueraa tumu päpü.
2.
Ära i mua i te ùputa o te ora
Te
äraraa i mua i te mau ôpani, o te haamauraa ia i te mau paruru : te mäìtiraa ma
te hinaaro mau i te mau mea e haati nei ia tätou, te mau peu no te roro uira, e
te mau raveà no te faaüruraa. Èi hiòraa, ta te hoê taata e faataa i te mau
fenua àita e àfata teäta, e fafau i te faaätea ia na i te mau raveà
haaparareraa tötiare no te faaroo maitaì aè i to na mau manaò, e aore rä e
haamau i te hoê peu no te hiòpoà-faahou-raa i ta na iho mau ôpuaraa.
3.
Ìmi i te ora mau e te au maitaì
I
teie nei, te tuàti nei te parau fafau no te " ìmi i te ora " i te
parau no te ora maitaì o te tino : te ea i te pae tino, te âifaitoraa i te pae
fëruriraa, te mau auraa mau, e te auraa tià. E ìriti te ìmiraa i te paari i te
mau ùputa no te hoê oraraa itoito aè e te rähu tei î i te mauruüru ia na iho e
ia vëtahi ê.
4.
Te mau hopeàraa o te pätoìraa
Te
tauà-òre-raa i teie piiraa no te Paari, e au ia mai te haapaò-òre-raa i te puai
o te hoê taata i roto i te mau mea navenave poto e aore rä, i te mau mäìtiraa
ìno te faaea-noa-raa i te hiti, te faataa-ê-raa, te haapaò-òre-raa i te moni. E
pätoìraa i te haamau i te mau ôtià e te fëruri-hohonu-raa i nià i te mau òhipa
a te hoê taata e ärataì atu i te hoê àti rahi, ma te faariro i te oraraa èi mea
ìno eiaha rä èi tupuraa.
E
aha te mau ôpuaraa ta òutou e rave no te haamata i teie mahana no te faariro i
te paari èi ärataì päpü i roto i to òutou oraraa.
Hëpera
12.18-24
18 È ère hoì
i te mouà e tiàià atu ta òutou i haere mai na, e te auahi i ura ra, è ère hoì i
te ata èreère, e te pöuri, e te vero,
19 e te òto
pü ra, e te haruru o te parau ; i ta te feiä i faaroo ra i parau e, eiaha roa
ia parau e parau-faahou-hia mai ia rätou ra :
20 àita atu
ra hoì i tià ia rätou ia haamahu i tei faaìtehia mai ra : «E ia faatiàià noa
atu te hoê puaa i taua mouà ra, e tüìhia ia i te ôfaì, e e pätia-pupu-roa-hia
ia i te hoto ra.»
21 E no te
mea mataù rahi tei faaìtehia mai ra, ua parau iho ra Möte : Mataù rahi to ù e
te rürütaina.
22 I te mouà rä o Tiona ta òutou e haere mai nei, e te
ôire o te Atua ora ra, Ierutarëma i te ao ra, e te pupu merahi atoà èita e hope
ia taiò ra,
23 i te
taìrururaa rahi ra i te Ètärëtia feiä mätahiapo ra, tei päpaìhia te iòa i te ao
ra, e te Atua hoì te haavä i te taata atoà ra, e te mau värua o te feiä
parau-tià i haamaitaì-roa-hia ra,
24 e ia Ietu
hoì i te ärai i te faufaa âpï ra, e te toto pïpï ra, e parau maitaì rahi to te
reira i to te toto o Àpera ra.
Heuraa
Manaò.
Te
mau ìrava turu e te fä o te mau ìrava
Hepera
pene 12 i te mau ìrava 18 e tae i te 24 e piti àparauraa e te Atua : te
Faaäuraa Mätamua, te mea riàrià e te mea ìte-òre-hia i te mouà Tinai, e te
Faaäuraa Âpï, te färii-poupou-raa e te faaoraraa i nià i te mouà ra i Tiona. Te
hinaaro ra te taata päpaì e faaìte e mea maamaa ia faaruè i te aroha i püpühia
e te Metia no te hoì faahou i roto i te ture ma te faaü i te haaväraa.
Mau
ìrava 18 e tae i te 21
–
Te fafauraa mätamua : Te mouà Tinai àita òutou i haafatata atu i te hoê mouà o
te nehenehe e täpeàhia e o tei tūtuihia i te auahi. Àita òutou i ìte i te ata, te poiri, te vero,
te taì o te pü, e te maniania o te mau parau àita e tià i te taata ia faaòromaì
faahou. Ua haamätaù atoà te faaueraa a te Atua e ia haamouhia te mau puaa i te
ôfaì mai te peu e e täpeà rätou i te mouà (ìrava.20).
Ua
parau o Mote iho e ua " rürütaina e ua mätaù " ò ia na mua aè i teie
faaìteraa (irava.21).
Mau
ìrava 22 e tae i te 24
– Te fafauraa âpï : Te mouà o Tiona
Ua
fatata òutou i te mouà no Tiona, te òire no te Atua ora, te Ierutarëma i te raì
ra. I reira ua färerei òutou i te mau pupu merahi o te faatupu i te hoê pupu
himene âmui (ìrava.22).
Ua
âmui atu òutou i roto i te âmuiraa o te mau mätahiapo i te raì ra, e te haavä o
tei riro èi Atua no te mau taata atoà (ìrava 23).
Ua
ìte òutou i te värua o te feia parau-tià i te haamaitaì-roa-raa-hia (ìrava 23).
Ua
haere mai òutou ia Ietu ra, te ärai no te fafauraa âpï, e i te toto no te
täheraa päpe tei hau atu i te maitaì i to Apera ra (ìrava.24).
Te
haapoto nei te ìrava 24 i te tiàraa teitei o te fafauraa âpï na roto ia Ietu
Metia : " Ua haere mai òutou ia Ietu ra, te ärai no te Faaäuraa Âpï, e te
toto i haamaniihia ra tei hau i te maitaì i to Apera ra ". Te haamatara ra
teie ìrava i te òhipa ôtahi a te Metia e te mana täraèhara o ta na tutia.
"
Ua haafatata atu òe ia Ietu te ärai no te Faaäuraa Âpï, e i te toto no te toto
i parauhia ra e mea maitaì aè i to Apera ".
1.
Te tiàraa o te ärai
Te
faataa ra teie ìrava ia Ietu èi ärai o te Faaäuraa Âpï.
E
faatupu te hoê ärai i te auraa i roto pü e piti pae : i ô nei, te Atua e te
taata.
Te
tià nei Ietu i na pae e piti : i te pae o te Atua èi Tamaiti mure òre e i te
pae o te feia faaroo èi taeaè e èi Faaora.
Na
roto i to na tutia, ua faatià Ò ia i te hoê au-täàti-raa i te atea ê i te mataù
e te ateäraa tei riro èi täpaò no te fafauraa o te ture i nià i te mouà Tinai.
2.
Te toto i pïpïhia
Te
taò 'toto no te faa-tuàti-raa o te mau peu tämäraa ia o te vahi moà tei
haamauhia i roto i te Faaäuraa Mätamua.
I
te mau mätahiti atoà, e pïpï te tahuà rahi i te roto i te Vahi Moà Roa no te
ìriti ê i te mau hara a te nünaa (ìrava 16).
Te
faatäipe ra teie òhipa i te hara i tümähia e te tämäraa o te taata faaroo i mua
i te Atua.
Na
roto i te toto o Ietu, e tae roa teie tämäraa i roto i te manaò haavä i te
faaìteraa a te èpitetore Hepera pene 9 i te ìrava 14, ma te haapäpü i te
faahauraa tei hau atu i te maitaì no te Ora Mure Òre.
3.
" O vai te parau hau aè i to Apera "
Te
haapäpü nei te faaäuraa e o Apera i te taa-ê-raa i roto pü i na 'täheraa toto e
piti'.
Te
toto o Apera Tënete pene 4 : te pii hua ra i te tähoo e te parau-tià i muri aè
i to na haa-pohe-raa-hia.
Te
toto o Ietu : te Aroha, te faa-òre-raa hara, te Ora âpï.
Te
faahohoà nei Apera i te faahaparaa e tià ia färiihia te hara ; Tei roto i te
Metia te Aroha o te faaòre i te hara.
Te
toto o Apera o te toto o te Metia Te toto o te Metia Te tutia hinaaro-òre-hia i
nià i te tätauro o te Faaäuraa Âpï Te faaìte nei te mau parau no te tähoo e te
parau-tià i te aroha, te faaòreraa hara, te faahauraa i nià i te hara a te
taata nei, e te horoà nei te reira i te hoê raveà päpü no te färii i te
parau-tià a te Atua e te òhipa mure òre no te faaoraraa.
E
tïtau te mau faa-òhipa-raa òhie
I
te Atua ma te tiàturi : èita tätou e mataù faahou i te haaväraa o te ture, ia
färii rä i te aroha.
Te
oraraa ma te hoê haavä manaò mä : te feruri-hohonu-raa i te mau mahana atoà i
nià i te auraa o te faa-tähe-raa i te toto o te Metia no te upootià i nià i te
hara.
Faaìte
päpü i teie aroha : faaìte e nahea te hoê tutia e tupu ai te täuiraa i te
faaroo eiaha rä na roto i te faatupuraa i te parau-tià, na roto i te faaìteraa
i te here e te faaòreraa hara.
Ruta èv. 14.1-14
Te
faaora-raa-hia te hoê taata i pohehia i te höpue
1 E tae aè ra i te hoê täpati, haere atu ra ò ia i
roto i te fare o te hoê Färitea taata mana e àmu i te mäa, te hiòpoà mäite mai
ra rätou ia na.
2 E ìnaha,
tei mua i ta na aro te hoê taata i pohe i te höpue.
3 Ua parau
atu ra Ietu i te mau haapii-ture e te mau Färitea, nä ô atu ra : «E faaorahia
änei te maì i te täpati?
4 Àita rä rätou i parau mai, ua rave atu ra ò ia i te
rima o taua taata ra, faaora atu ra, e tuu noa atu ra ia haere na.
5 Ua parau
faahou atu ra ò ia ia rätou, nä ô atu ra : «O vai to òutou e òre e ùme mai i
nià i ta na âtini e ta na puaatoro ia maìri i roto i te âpoo i te mahana
täpati?
6 Aita atu ra e tià ia rätou ia mötoì mai i taua parau
ra.
Te mäìtiraa
i te pärahiraa
7 E ia hiò atu ò ia i taua mau manihini ra i te rü ia
noaa te vähi teitei i te àmuraa mäa ra, ua parau atu ra ò ia i teie nei
parapore, nä ô atu ra :
8 Ia parauhia mai òe e haere i te ôroà faaïpoïporaa,
eiaha e haere i te vähi teitei i te àmuraa mäa ra, o te parau-atoà-hia te hoê
taata teitei atu ;
9 o te haere
atu hoì taua taata i parau ia òrua ra, o te parau atu ia òe e : «A tuu mai i
tënä na vähi i teie nei taata», o te haere haamä noa atu hoì òe i te vähi
haèhaa.
10 Ia
parauhia rä òe ra, e haere noa atu i te vähi haèhaa, e ia tae mai tei parau ia
òe ra, ia nä ô mai ò ia ia òe e : «E hoa ìno, a haere atu òe i nià atu. «Tura
atu ra òe i reira i mua i te aro o taua feiä atoà i te àmuraa mäa ra.
11 O tei
faateitei hoì ia na iho ra, e faahaèhaahia ia ; e o tei faahaèhaa ia na iho ra,
e faateiteihia ia.
12 Ua parau atu ra ò ia i taua taata i parau mai ia na
ra : «Ia faatupu òe i te àmuraa mäa avatea e te àmuraa ahiahi, eiaha e parau
atu i to mau hoa, e to mau taeaè, e to fëtii e te feiä mana taata-tupu ra ; o
te parau atoà mai hoì rätou ia òe, o te tähoo mai rätou ia òe.
13 Ia
faatupu rä òe i te ôroà àmuraa mäa, o te taata rii të tii atu, te ânapero, te
piriòì, e te matapö.
14 E e ao ia
to òe i reira àita hoì a rätou ia faautuà mai ia òe, e utuàhia mai hoì òe ia
tae i te tiàfaahouraa o te feiä parau-tià ra.
Heuraa Manaò
Taiòraa.
Ua
tupu teie mau ìrava i roto i te hoê tämaaraa i roto i te fare o te hoê tià
faatere Färitea i te hoê mahana Täpati. Ua tïtau-manihini-hia Ietu i reira, te
ra rä, te " hiòpoà-atoà-hia " ra ò ia e te feia àravihi i roto i te
Ture o te ìmi ra ia haru ia na i roto i te hoê hape no nià i te haapaòraa i te
Täpati âti Iuta te mahana maa. E rave ò ia i teie taime no te haapii e toru
tuhaa faufaa roa o te oraraa i roto i te pätireia : te aroha, te haèhaa, e te
färii maitaì i te feia nävaì òre roa.
1.
Faaoraraa i te mahana Täpati (ìrava 1 e tae i te 6)
Ua
tomo Ietu i roto i te fare o te hoê Färitea no te tämaa.
Ua
tuuhia mai i mua ia na te hoê taata tei roohia i te maì höpue tei î te tino i
te päpe. Ua ui atu ra Ietu i te mau Färitea e : " E au anei i te ture ia
faaora i te täpati ? " E mämü noa iho ra rätou.
E
faaora ò ia i te taata, ma te faaìte e e na mua aè i te aroha i te mau ìrava o
te Ture.
E
faaoti ò ia na roto i te hoê manaò päpü maitaì : e huti te taata atoà i ta na
puaatoro aore ra ta na âtini i rapae i te âpoo i te Täpati.
2.
Parapore no te mäìtiraa i te hoê pärahiraa (ìrava 7 e tae i te 11)
Ua
parau Ietu e e ìmi noa te mau manihini i te pärahiraa hanahana i te âiraa maa.
Ua
aò ò ia ia pärahi i te vahi hopeà no te faahanahana i te hoê manihini faufaa aè.
Ia
tae mai te fatu fare, e parau ò ia e : E to ù hoa, a haere i nià, e e färii te
taata i te hanahana i mua i te taatoàraa.
Te
tahi parau tumu : O tei faateitei ia na iho ra, e faahaèhaahia ïa, e o tei
faahaèhaa ia na iho ra, e faateiteihia ïa.
Te
haafaufaa òre nei teie parau tumu i te mau faufaa tötiare e te haafaufaa nei te
reira i te haèhaa.
3.
Äniraa manihini i te taata rii (te mau ìrava 12 e tae i te 14)
Ua
paraparau Ietu i te fatu fare : ia faanaho ò ia i te hoê tämaaraa, eiaha ò ia e
tïtau manihini i to na mau hoa, mau ùtuafare, aore ra taata täpiri ia na.
Maoti
rä i te ìmi i te raveà no te faaora i te maì, e tià ia na ia tïtau manihini i
te feia veve, te hapepa, te pirioì, e te matapö.
A
tapu : E haa-maitaì-hia òe, no te mea e òre e tià ia
rätou ia faahoì mai tä òe.
E
tiàfaahou mai hoì òutou i te tià-faahou-raa o te feia parau-tià ra.
Te
haapiiraa no nià i te färii-maitaì-raa höroà noa e te pipiri òre, e faaìteraa
te reira no te aroha hanahana.
Ìrava
Tumu.
Ruta
èv. Pene 14 ìrava 11 O tei
faateitei hoì ia na iho ra, e faahaèhaahia ia ; e o tei faahaèhaa ia na iho ra,
e faateiteihia ia. No
te taata atoà o te faateitei ia na iho e faa-haèhaa-hia ia, e o tei faahaèhaa
ia na iho ra, e faateiteihia ia. Te faatumu nei ra teie ìrava i te piiraa tumu
o te haèhaa, e faaìte ra e te faataahuri ra te Atua i te mau tiàraa teitei o te
taata. No roto mai te faateiteiraa i te àravihi ia tuu ia na iho i raro aè ia
vëtahi ê, ia tävini hou a tävini ai.
Te
auraa parau Atua.
Te
huri nei o Ietu i te mau faufaa o te ao nei i raro aè i te hiòraa a te taata.
Ia
ârue anaè te ao i te teòteò, e faahanahana te Pätireia i te haèhaa.
Te
türuìraa i nià i te aroha e te tuuraa ia na iho i raro, è ère ia i te hoê òhipa
haamä tei faa-òromaì-hia, o te hoê rä òhipa no te faaroo : e fäì te hoê taata
e, èita e tià i te hoê taata ia rave i te hoê mea na roto noa ia na iho maori
rä, te mau mea atoà a te Atua.
È
ère to na rahi hopeà i te hoê tiàraa teitei i nià i te fenua nei, o te hanahana
rä i nià i te raì i muri aè i to na tutia.
Faa-òhipa-raa
I
roto i to tätou mau au-täàti-raa, eiaha e tuu ia tätou iho i mua, a faaroo e a
päturu i te tahi.
E
faatupu mai te haèhaa i te hämani maitaì e e faahotu i te tiàturi.
I
roto i te oraraa òhipa, a rave âmui i te òhipa, a fäì i ta òutou mau hape, e a
hinaaro ia haa-pii-hia mai.
Te
feia e parau nei e, e mau taata àravihi rätou, e mea pinepine ia rätou i te faa-taa-ê-hia.
I
roto i te oraraa värua, a haafatata atu i te Atua na roto i te huru o te hoê
taata hara o te täparu nei i to Na aroha E te Fatu, ia aroha mai òe ia ù, eiaha
rä mai te hoê taata faaroo o te faaähaaha i to rätou mau maitaì.
Mai
teie mau taata :
|
Taata |
Faateiteiraa |
Faahaèhaaraa |
|
Pouvanaa |
Faa-tiàmä-hia,
tei here i to na nünaa |
Pari
haavärehia |
|
Âperähama |
Ìtehia hoa
no te Atua |
Faatîtîhia
te nünaa i Àifiti |
|
Tavita |
Faa-arii-hia |
Òvere
ìmihia e Taura no te haapohe. |
|
Pëtero |
Haere na
nià i te päpe no te faaroo |
Huna i te
Fatu e toru taime no te mätaù |
Te
faaìte nei teie täpura Te haèhaa o te hoê ïa täahiraa e tae atu ai i te tiàraa
mau i roto i te Metia.
Te
täahiraa tätaìtahi no te faatupu i te haèhaa o te hoê ia òhipa aore rä huru i
reira te hoê taata e mäìti ai i te faaïti i to rätou teòteò, i te ìte i to
rätou mau ôtià, aore rä i te tävini ma te òre e tiaì i te tahi faahoìraa.
O
te hoê ia täahiraa e tae atu ai i te haereraa i mua mau e te vai maoro, eiaha
rä ia haa-faufaa-hia e to te ao nei, ia färiihia rä e te Atua.
I
roto i te Metia i pïhaì iho ia Ietu Metia, o ò ia to tätou hohoà no te haèhaa e
te tumu no to tätou hanahana mau.
Te
na ô ra te parau e, è ère te haèhaa i te hoê paruparu, o te èà mau rä e tae atu
ai i te rahi i te pae värua. Ia haapae anaè te hoê taata i te parau ìno, ia ìmi
i te pärahiraa mätamua, aore rä ia faahanahana ia na iho, e piri atu ia te hoê
taata i te oraraa e te huru o te Metia, tei faa-haèhaa-hia i nià i te tätauro e
tei faateiteihia e te tià-faahou-raa.
I
roto i te oraraa o te mau mahana atoà eiaha rä e tïtau i to tätou mau tiàraa, a
faaroo e a tävini.
Na
roto i te faaroo, a faaìte i te mau hapehape a te hoê taata i mua i te Atua e i
mua i te tahi atu mau taata, o te faatià hoì i te hoê taata ia färii i to Na
maitaì e to Na puai.
I
roto i te mau auraa i roto pü i te tane e te vahine ma te haavä òre, a
faaitoito ma te mämü noa eiaha rä e ìmi i te haa-mauruüru-raa.
Heuraa Ìrava
-Taramo 68, 18 Te mau pereoo a te Atua, e piti
àhuru tautani i te täauraa i te merahi maitätaì, tei roto te Fatu ia
rätou, i roto i te vähi moà ra mai tei Tinai ra.
-Materi 8, 35 Ua ìte ä hoì au ia na ra, ua ìte
ia i te èà o te ora, e herehia mai hoì ò ia e te Fatu.
-Hepera 12, 24 e ia Ietu hoì i te ärai i te
faufaa âpï ra, e te toto pïpï ra, e parau maitaì rahi to te reira i to te toto
o Àpera ra.
-Ruta èv.14, 11 O tei faateitei hoì ia na iho
ra, e faahaèhaahia ia ; e o tei faahaèhaa ia na iho ra, e faateiteihia ia.
Faaitoitoraa
Te
tupuraa te mau ìrava e te pöroìraa
Taramo
68 ìrava 18 Ua tià òe i nià, ua ärataì òe i te faa-tîtî-raa, ua färii òe i te
mau höroàraa i roto pü i te taata nei ;
Te
àamu e te päpaìraa i mua ra, ua âpee teie himene i te revaraa hanahana o te Àfata
Fafau i te Mouà ra i Tiona, èi faa-hohoà-raa i te upootiàraa o te Atua i nià i
te ènemi e i te faatiàraa i to Na vairaa i roto pü i to Na mau taata. Èita te
hohoà o te revaraa e faaìte noa i te tupuraa o te Àfata, e ìtehia rä te tupuraa
i roto i te Metia, o tei reva i nià no te ôpere i te mau höroàraa a te Värua i
te feia faaroo. Te tätararaa i te ìrava Te feia rave hara o te upootiàraa ia i
nià i te hara e te pohe ; Te höroàraa i te mau taoà o te höroàraa ia i te aroha
i höroàhia i te Ètärëtia, e tae noa atu i te mau òrure hau, òia hoì, te feia
tei òre i fänaò i te faaoraraa e tae roa mai i taua taime ra. Na roto i teie
raveà, te tïtau manihini atoà nei te Atua i te taata ateä roa aè ia pärahi i pïhaì
iho ia Na, ia faaorahia e ia täuihia e to Na here.
Te
faaìte päpü nei te faa-òhipa-raa ôhie e, e matara te ùputa o te Metia i te mau
horoà pae värua no te pipi tätaìtahi. A färii i te tiàmäraa tei püpühia mai i roto i te Metia : a
faaea i te ora i pïhaì iho i to òutou iho faatîtîraa te mau mätaù, te mau hape,
te mau faatîtîraa huru rau. A faaìte i to òutou ìteraa päpü no te aroha hanahana e haaàti
nei ia òutou, ma te äni manihini i te feia tei moè te tiàturiraa ia ìte mai i
te vairaa o te Ora Mure Ore.
Materi
pene 8 ìrava 35 No te mea o tei ìte mai ia ù ra ua ìte ä ia ia ù te ora, e e
färiihia mai ò ia e ta ù Metua.
Ia
au i te Mau ìrava e te Hohoà o te Paari i roto i te Materi pene 8, ua faarirohia
te paari mai te hoê piiraa ûàna e faa-tae-hia atu i te mau taata atoà. Te tià
nei ò ia i te maaraa pürumu o te oraraa no te püpü i te ìte maite, te
parau-tià, e te òaòa mau. Te ìmiraa i te paari, e au ia i te haa-fatata-raa i
te Atua Iho, te puna o te oraraa mau. Te auraa o te parau paari o te ìteraa ia
i te ora i roto i to na huru hanahana roa aè : te oraraa pae värua, te oraraa
mäteria, e te ora mure òre. Te färiiraa i te maitaì o te Fatu, o te hoê ia
auraa piri roa e te Atua, i reira to Na òaòa e riro ai èi puai e èi päruru no
tätou. E faaroo tätou i te mau mahana atoà i te reo o te Paari i roto i te
fëruriraa o te mau päpaìraa moà e o te pure. A faariro i te mataù i te Fatu èi
niu no ta tätou mau faaotiraa te haavare òre, te parau-tià, te aroha. Eiaha e ìmi
i te haa-pütu-raa taoà, i te huru rä o te oraraa e höroàhia mai e te mana
hanahana i roto ia tätou.
Hepera
pene 12 ìrava 24...e ia Ietu, te ärai o te faaäuraa âpï, e i te toto no te täheraa
toto tei hau atu i te maitaì i to Apera ra.
Te
faataa ê ra te mau ìrava täpiri o te Rata i to Hepera Te taata i papaì i te
èpitetore i te faaäuraa mätamua niuhia i nià i te ture e te mau tutia àti Revi
e te faaäuraa âpï i täpaòhia e te toto o Ietu. Te faahohoà ra o Apera, o tei
tiàoro i te parau-tià i muri aè i to na haa-pohe-raa-hia, i te reo o te toto o
te Atua o te tïtau ra i te faahauraa e te ora. Te faataahia ra te tätararaa o te
ìrava e Pauro o Ietu anaè te Ärai Nui i roto pü i te Atua e te taata. Èita to Na
toto e " tahe " eiaha no te faahapa, no te püpü rä i te faaòreraa
hara maitaì roa e no te faatupu i te hoê auraa hohonu aè o te aroha i tei
fafauhia na mua atu.
Te
faa-òhipa-raa ôhie o te faariroraa ïa ia Ietu èi ärai hoê roa no tätou : a
faaea i te tiàturi i ta tätou iho mau òhipa ia färiihia mai tätou e te Atua. A
faatupu i te ôroà Àmuraa maa ahiahi i te mau taime atoà èi haa-manaò-raa i to na
toto i haa-manii-hia, te tumu o to tätou tiàturiraa âueue òre. A ora èi ìte no
te aroha, ma te ìte e, ua täpoìhia ta tätou mau hape ta tätou e püpü i te reira
atoà no te aroha ia vëtahi ê.
Ruta
èv. Pene 14 ìrava 11 No te taata atoà o te faateitei ia na iho e faa-haèhaa-hia
ia, e o tei faahaèhaa ia na iho ra, e faateiteihia ia.
I
roto i te parau no te tämaaraa a Ietu e te hoê Färitea, ua hiòpoà o Ietu i te
tïtaùraa no te mau vahi faahanahanaraa.
Te
tïtau nei ò ia i te paari o te âau : eiaha e ìmi i te hanahana i te reira iho
taime, a vaiiho rä i te Atua ia faatupu i te tiàraa hanahana i te taime tià.
Te
tätararaa i te ìrava Te parau tumu o te täuiraa hanahana, o te hoê ïa ôfaì tihi
no te Èvaneria : te haèhaa mau, o te òre e ìmi i te faateitei ia na iho, e roaa
ia ia na te faa-teitei-raa mau i mua i te Atua e i te taata nei. I te tahi aè pae,
e haapae te teòteò ia na iho na roto i te ìmiraa i te faateitei na roto i ta na
iho mau räveà. E tïtau te faa-òhipa-raa ôhie i te täviniraa i roto i to tätou
mau ùtuafare, i roto i te ètärëtia, e i roto i te oraraa o te mau taata. A
pätoì i te mau raveà faa-hanahana-raa a te taata iho, e a haafaufaa i te mau täreni
e te mau höroàraa a vëtahi ê. A türuì i nià i teie parau fafau no te faaruru i te
mau taime tämataraa e aore rä, te mau âti ma te tiàturi. Ua tuàti te faaotiraa
e te tahi atu mau tuatapaparaa i na ìrava e maha i nià i te mau tumu parau o te
revaraa. No nià i te paari, te fafauraa, e te haèhaa, a faatupu i te hoê parau
poroì au maitaì : E faateitei te Atua i te feia ta Na e pii i pïhaì iho ia Na,
e e faatere Ietu i teie pupu na roto i ta Na tutia faatupu i te Ora Mure Òre.
Teie
hoê faaäuraa i te parau poroì.
|
Tumu |
Ìrava
Tumu |
Ìrava
täuturu |
|
Revaraa
e te Höroà |
Taramo
68, 18 |
Èfetia
4,8 |
|
Ora
e te Paari |
Materi
8,35 |
Ioane
1,4 |
|
Faaäuraa
Âpï |
Hepera
12, 24 |
Ieremia
31, 31 |
|
Haèhaa
e te Hanahana |
Ruta
èv. 14, 11 |
Iatöpo
4, 6 |
1-Te
haapäpü ra te aroha mau i te haereraa i mua : te faa-ora-raa → te paari → te haèhaa → teitei. Te mea maitaì roa aè no
te faaìte i te huru roto o te feia faaroo atoà.
2-
Mai raro e tae atu i nià : na te puai hanahana e haapäpü i te haereraa i mua i
te pae värua : te faa-haèhaa-raa ia na iho, te färiiraa e te faateiteiraa. E
tià roa ia höroàhia te hoê aòraa na roto i te mau täahiraa âvae ôhie.
3-
Te huti ra te paari, te faaäuraa e te reva i te ära-maite-raa i nià i te täairaa
i roto pü i te Paari o te Pîpîria, te Faaäuraa Âpï i roto ia Ietu, e te reva i
tapuhia mai. Faa-täno-hia no te hoê poroì i te pae faaroo e i te
pae no te fëruri-hohonu-raa.
4-Te
òto e te haèhaa : e haamanaò mai te värua Èvaneria ia tätou e, ua faateiteihia
te Metia no tätou, te ra rä, te tömoraa i roto i teie hanahana e mea na roto ia
i te haèhaa. E täno no te hoê piiraa ia òhipa e ia täui i te taata iho.
Tumu
parau
1
– Te faaoraraa te Paari te Faateitei
2
– Haèhaa te Färii te Reva
3
– Paari te Fafauraa te ìte
4
– Haèhaa Reva Hanahana
Pehepehe.
Te Haèhaa
Ia
tüturi anaè au i roto i te maru o te mau peho hohonu,
E
âpo mai to ù âau i te ìno o te ao nei.
E
aa noa te mau aa i roto i te po maniania òre,
Ma
te heru na roto i te repo i reira te parau tapu huna e tupu ai.
I
reira e tupu mai ai te mau moemoeä no te märamarama i roto ia ù,
E
te mau pererau paruparu no roto mai i te repo.
E
huti te aho tätaìtahi i to ù hutiraa aho, e faaòhie te reira ia ù,
E
tae roa atu i te taime e täpeà ai au i te mori auro o te hoê tüpuaì mouà.
Mai
te fenua e tae atu i te tumu, e mea nehenehe te èà.
E
faaïti mai i te teòteò ia àma o te tiàturiraa,
Ma
te tu-àma-hia e te ahi o te tiàturi haèhaa,
E
tià mai au i nià, ma te ämohia e te faaroo.
Teie
te tahi hiòraa no te maì e faa-hiti-hia ra i roto i ta tätou parau no teie
mahana.
|
Domaine / Usage |
Définition |
Exemple ou Contexte |
|
Sens médical |
Atteint d’hydropisie :
accumulation anormale de liquide dans le corps (œdème généralisé). Terme
ancien, remplacé aujourd’hui par des diagnostics plus précis (insuffisance
cardiaque, cirrhose, etc.). |
« Cet
homme, hydropique, souffrait d’un gonflement des jambes et du ventre »
(médecine ancienne). |
|
Sens figuré |
Décrit
quelqu’un « gonflé » d’un excès moral ou spirituel : avidité, orgueil,
convoitise… |
Dans la
rhétorique religieuse : « Une âme hydropique de désirs mondains ». |
|
Bible |
Dans Luc 14 : 1‑6,
Jésus guérit un homme hydropique un jour de sabbat. Au‑delà du miracle
physique, le récit illustre la compassion divine et la libération d’un
fardeau. |
L’hydropisie
devient image d’un être alourdi par ses souffrances ou ses péchés, que seul
Dieu peut guérir. |
|
Littérature ancienne |
Symbole
d’insatiabilité : chez certains auteurs, l’hydropique boit mais reste
assoiffé, image de la cupidité ou du désir jamais rassasié. |
Allusions
fréquentes dans les sermons ou textes moraux du Moyen Âge et de la
Renaissance. |
Teraì òr.
Faatura.
