Newsletter de l'Académie Tahitienne - Fare Vāna'a_Page_3

 

PARAU RI’I ‘ĀPĪ A TE FARE VĀNA’A

                                          NEWSLETTER de l’ACADEMIE TAHITIENNE

    HA’AFAUFA’A I TŌ TĀTOU REO

 ‘ŌMUARA’A PARAU

I teie matahiti 2024, ‘ua fa’aoti te Fare Vāna’a i te tahi tau fā ‘o tāna e tūtava nō te ha’apū. Nō reira, tē hina’aro nei ‘oia e fa’a’ohipa i te mau rāve’a ato’a ‘ia manuia tāna mau ‘ōpuara’a.

1°) Te fa’a’āpīra’a i te Fa’atoro parau reo

Tahiti – reo Farāni i ni’a i te tahua natirara

2°) Te mātutura’a nō te fa’ati’amāra’a i te reta

« k » i roto i te pī’āpā o te reo Tahiti.

3°) Rurura’a nō te tuatāpara’a i te hāmanira’a i te mau ta’o ‘āpī

Te tumu o teie ‘api parau, nō te fa’a’itera’a ïa ē, ‘o vai te Fare Vāna’a ‘e   e aha tāna mau tauto’ora’a. ‘Ia au i te mau parau i fa’aro’oro’ohia, mai te mea rā ē e rave rahi tei ‘ite mai, e mea iti rā tei hāro’aro’a maita’i i te terera’a ‘ohipa i roto i te Fare Vāna’a, e aha tāna upo’oaha, tāna fautua ‘e tāna fā ‘ia au iho ā rā i te mana i pūpūhia mai nō te ha’afaufa’ara’a ‘e te pārurura’a i te reo Tahiti.

‘Ua ‘ite ānei ‘outou ē, tē vai rā te hō’ē tahua natirara a te Fare Vāna’a nō te Fa’atoro parau reo Tahiti – reo Farāni ? ‘E, e rave rahi ho’i mau puta i nene’ihia nā roto i te ‘ōpuara’a a te Fare Vāna’a ! Mai te mea ē, tē hia’ai rā ‘outou i te tahi mau ha’amāramaramara’a, ‘a haere noa atu i           ni’a     i           teie          tahua      natirara : https://www.farevanaa.pf/dictionnaire. php

Nō te fa’ahopera’a, mai te mea ē, tē vai rā te tahi mau ta’ata, mau taiete ānei, e mau piha ‘ohipa unuma ‘aore rā i tā te hau e hina’aro ra ‘ia tae roa atu teie ma’a rata iti i roto ia ‘outou, ‘a pāpa’i mai i ni’a i teie nohora’a rata uira : farevanaa@gmail.com

‘A fa’ari’i maita’i mai i teie ‘api parau ‘e

‘ia nahonaho māite tā ‘outou tai’ora’a.

Te Vāna’a nui 

Ua tu’uhia te fa’atoro parau reo Tahiti – reo Farāni i ni’a i te tahua natirara i te matahiti 2014. ‘Aita rā ho’i te tā’āto’ara’a o te mau ta’o nō te fa’atoro parau nō 2017 i ō pau roa i roto, tō te matahiti 1999 ana’e iho. Nō reira, e mea tītauhia ‘ia fa’a’āpīhia taua mauha’a ra nō te fa’atīaniani i tō tātou nei reo Tahiti i te mea ē, e rave rahi pu’e ta’ata teie e haere mai nei e hi’o i te mau ta’o. ‘Oia ho’i tei te ārea e 2 000 - 3 000 feiā i te hepetoma, ‘e i roto i nā 12 ‘āva’e o te matahiti 2023, e 55 000 ïa ‘o rātou tei tomo atu i roto i te tahua natirara. Te fā, ‘ia tāta’i 10 ïa.

Ma te turuhia e te Fare Ha’api’ira’a Tuatoru ‘e te taiete Tahiti Ingénierie, ‘ua feruri mai mātou i te tahi fa’anahora’a ‘ia nu’u atu tā tātou Fa’atoro Parau natirara i mua.

Nō te fa’atīanianira’a ‘ia rahi te ta’ata e haere e hi’o, teie te mau ‘ōpuara’a i fa’aotihia :

                  *   Te tauira’a ‘e te ha’amaita’ira’a i te mau ‘api fa’ari’ira’a ‘e te mau ‘api tereterera’a, ma te                     tātā’ira’a i te tahi mau ‘api tei tahito roa.

*      Te ‘īritira’a i te tahi mau ‘api ‘āpī, ‘ia nahonaho te tūreiara’a o te mau ha’a a te Fare Vāna’a…

*   Te turura’a pāpū a te tahi mata’ī i te roara’a o

te matahiti.

*         Te tu’ura’a i ni’a i te tahua natirara i te Fa’atoro Parau reo Farāni – reo Tahiti.

Teie mau tuha’a ‘ohipa, ‘ua nūmerahia, tei te fāito 1 491 600 farāne te ha’amāu’ara’a. ‘Āre’a rā ‘aita teie tāpura ha’amāu’ara’a e noa’a i te amohia e te Fare Vāna’a i roto i te hō’ē pu’e tau roa.

       Nō reira, i tā mātou anira’a, ‘ua pāhono mai te fa’aterera’a a te fare moni SOCREDO e          tauturu mai ‘oia, ma te amora’a i te tahi tuha’a o teie hōpoi’a. ‘E ‘ua riro te reira ‘ei aho          ora faufa’a roa. E ti’a ia tātou i te ha’amāuruuru maita’i iāna.

      Te mea faufa’a roa rā, ‘ia rahi atu ā te feiā e fa’ari’i mai i te tauturu i teie tāpura ‘ohipa            itoito mau, ‘o tā mātou e ‘ōpua nei nō te ha’amāhiera’a i te Fa’atoro Parau i ni’a i te                tahua natirara.

      Nā te hō’ē fa’anahora’a anoha’a pi’ihia « Anareo » e fa’a’ī i teie Fa’atoro Parau i te mau        mahana ato’a, nā roto i te fa’aōra’a atu i te mau ta’o i hāmani- ‘āpī-hia ‘e te tahi atu mau        tātā’ira’a e au ‘ia ha’apa’ohia.

                 Nā te « Tōmite Vāna’a Tāmau » e rave i taua tuha’a ‘ohipa ra nā roto i te fa’a’āpīra’a i te                         mau  ta’o o te Fa’atoro Parau reo Farāni – reo Tahiti tei pau a’ena i te ho’ohia i te matahiti                      2023 ra. 

 

E fa’aōhia teie Fa’atoro Parau Reo Farāni – reo Tahiti, tae atu i te mau pu’e ta’o tumu ta’a noa, i ni’a i te tahua natirara ‘ia noa’a mai te faufa’a nō te ‘aufa’ara’a i teie tāpura ‘ohipa.

Mai te mea ē, e rave-tāmau-hia te fa’a’īra’a i te

« Anareo », tē mana’ohia nei ē, e hope te reira tuha’a ‘ohipa i roto i nā matahiti e 3 e haere mai ra, maoti rā ‘ia noa’a mai te moni. Teie ho’i tei nūmerahia nō te ha’amāu’ara’a, e 256 000 farāne i te ‘āva’e, ‘oia ho’i 3 072 000 farāni i te matahiti.

‘Ia hina’aro te ta’ata ‘aore rā te hō’ē taiete e ‘āfa’i mai i te tauturu i te Fare Vāna’a, ‘a fa’atae mai i tā ‘outou ‘ōpuara’a nā roto i teie  rata uira : farevanaa@mail.com  E pāhonohia atu.

                         2- Māturura’a i te fa’ati’amāra’a i te reta « k » i roto i te pī’āpā o te reo tahiti.

‘Ua fa’ata’a ta’ira’a reo te papareo o  te  reo  Tahiti,  19  tei pāpa’ihia e nā reta 14 ma te  tāpa’o. E pae ïa vauera pāpa’ihia a, e, i, o, u (parauhia « ā », « ē », « ī », « ō », « ū »), ‘o teie tāpa’ohia te « tārava », nō te fa’ata’ara’a i te vauera roa i te vauera poto Tē vai ato’a ra, e iva piri vauera tei pāpa’ihia : f, h, m, n, p,   r,   t,   v  (parauhia

« fā »,  « hē »,  « mō »,

« nū »,   « pī »,   « rō »,

« tī »,    « vī »)    ‘e     te

tāpa’o « ‘eta ».

Mea ta’a ’ē ri’i te reo Tahiti i te tahi atu mau reo Mā’ohi i te mea ē, ‘aita teie nau fa’a’otora’a /k/ ‘e /ŋ/ (pāpa’ihia ng ou g). ‘Ua monohia rāua e te ‘eta. Terā rā, e ‘ore e nehenehe e ha’apāpū ē ‘aita te /k/ i terā ra tau i roto i te reo Tahiti, nō te mea hō’ē a puna o taua mau reo ra teie parauhia « proto-polynésien» ‘e inaha i roto i taua mau reo ra, tē vai rā teie nau fa’a‘otora’a.

            E rave rahi matahiti i teienei, ‘ua tomo marū    noa    mai   teie ta’ira’a   /k/   ‘oia ho’i, reta k i                    roto i te ‘āparaura’a o te mau mahana ato’a ‘o tei tīpe’ehia mai roto mai i te reo pa’umotu, ‘oia                  ho’i : kaina, kau, kere ha’ari…

Te vetahi ‘ua hāmanihia i ‘ōnei iho mai teie mau ta’o : kōkere’o, pakai…, ‘aore rā nā roto i te he’era’a mai o te /t/ i riro mai ‘ei /k/. Hi’ora’a

: makete nō te monora’a ïa mātete, ‘e ‘oia ato’a nō roto mai i te ha’apa’ora’a Tātorita mai tōna pārahira’a mai i te fenua nei. Hi’ora’a : Kirito, katekita, kiritiāno…

E ti’a ato’a ‘ia ha’amana’ohia ē, ‘ua fa’aō mai te Fare Vāna’a i te tahi mau ta’o i roto i te Fa’atoro Parau reo Farāni – reo Tahiti ‘a fa’ati’amā atu ai i taua reta k ra. Hi’ora’a : Kanaki, Kava, Kōrea, Kīmono, Pakai,...

Nā roto i teie mau parau tuputi’a, i ō mai ai te mana’o e fa’atupu i te hō’ē mātutura’a mana’o i roto i te nūna’a, i ni’a i teie tumu parau nō te reta « k » i roto i te tūreiara’a nā roto i te reo Tahiti. ‘Ia tuatāpapahia te faufa’a o tōna fa’ati’amā-roa-ra’a i roto i te pī’āpā

‘Ua tupu teie mātutura’a i te mahana pae 19 nō ‘ēperēra 2024. E mea faufa’a roa te mau mana’o i fa’ahitihia. I teie mau mahana i mua nei, e ruru te Fare Vāna’a nō te ravera’a i te hō’ē fa’aotira’a hōpe’a.

2- Rurura’a nō te rohira’a i te mau ta’o ‘āpī i roto i te reo Tahiti.

E rave rahi te mau tā’atira’a ‘e te mau ta’ata tāta’itahi e ‘īriti rā i te mau ta’o ‘ē’ē nā roto i te reo Tahiti ‘e tē nene’i rā rātou i te mau Fa’atoro Parau ‘e te mau puta pu’e ta’o nā rātou iho. Nō reira tē faufa’ahia rā tō tātou reo nā roto i teie mau ta’o ‘āpī.

Teie mau fautua u’eu’e i ravehia mai, e mea tano roa ‘ia ha’apōpouhia. ‘Āre’a rā, ‘ua rave- noa-hia teie mau mea ma te māenuenu. E’ita atura taua mau fautua ra e fāna’ohia e te tā’āto’ara’a o te feiā e parau rā i tō tātou reo ‘e i te ta’ata ‘ā’au hotohoto i te reo Tahiti.

‘Ua riro ïa te tāhō’ēra’a o taua mau pūai ra ‘ei ‘ae’ae ‘o tā tātou e fa’aitoito ‘ia manuia.

Nō reira, e mea ti’a ‘ia fa’anahohia te tahi rurura’a ‘āmui i teie hōpe’a matahiti ānei ‘aore rā i te ‘ōmuara’a o te matahiti e haere mai nei. ‘Ia feruri ‘āmui ihoā tātou, nāfea i te ravera’a nō te ha’a- māhiera’a ‘e te ha’apurorora’a i tō tātou nei reo.

E ti’a mau ‘ia fa’ata’ahia te tahi mau tīpa’o pāpū maita’i        nō te tauturura’a i te rohira’a i te mau ta’o ‘āpī. ‘Ia ineine teie mau ta’o, ‘ia fa’ataehia atu i te Fare Vāna’a nō te ha’amanara’a.

Māuruuru i te

tai’ora’a mai.

Tē aroha atu nei.

Te Vāna’a Nui

 

Märeto 4.26-34 Àua o te Ora.

 

Tāpati 16 no Paroro mua/Tiunu 2024.

Àua o te Ora.

Mau taiòraa.

Taramo 92

1 Taramo, himene, no te mahana täpati.

2 E mea tià te haamaitaì i te Fatu, e te himene ei haamaitaì i to iòa, e Tei Teitei e.

3 I te faaìte i to hämani maitaì i te poìpoì, e te parau-mau na òe i te mau ahiahi atoà ra,

4 mä te mea aho hoê àhuru ra e te näpara, e mä te tïnura òto maitaì ra.

5 Te faareàreà mai ra òe ia ù, e te Fatu, i ta òe e rave ra, e òaòa vau i te òhipa a to rima.

6 Aore ä te rahi o ta òe ra òhipa, e te Fatu, e te hohonu rahi hoì o to òe ra mau manaò.

7 E òre rä te taata manaò òre ra e haapaò, e te taata maamaa ra, e òre o ia e ìte i teie.

8 E ia ôteo te paieti-òre mai te räau rii ra, e ia ruperupe atoà te feiä rave parau ìno ra, i ruperupe ia ia täpü-faaruè-roa-hia ra.

9 E o òe, e te Fatu, ua faateitei-roa-hia òe

10 Inaha hoì to mau ènemi, e te Fatu, ìnaha to mau ènemi, e mou ia, e te feiä atoà i rave i te parau ìno ra, e haapurarahia ia.

11 O to ù nei rä tara e faateiteihia ia e òe mai te tara o te reema ra, e faatähinuhia vau i te monoì âpï.

12 E ìte ta ù mata i ta ù mau ènemi i te hiàraa e faaroo ta ù tarià i te pau o te paieti-òre i tià mai e märô mai ia ù ra.

13 E ruperupe te taata parau-tià mai te tämara ra, e tupu ia mai te âreti i Repanona ra.

14 O tei tänuhia i roto i te fare o te Fatu ra, e ruperupe ia i roto i te mau hëtere o to tätou Atua.

15 E hotu ä ia e tae noa atu i te paariraa ra, e î i te täpau, e te vai ota noa ra:

16 èi faaìteraa atu e parau-tià ta te Fatu, o ia ta ù haapüraa, e aore roa e parau-tià òre o roto ia na.

Ètetiera 17.22-24

22 Te nä ô mai ra te ATUA ra o te Fatu: E rave atoà vau i tei nià i te âmaa teitei i te âreti teitei ra a tanu ai, e tope hoì au i te àuru o te räau rii âpï i te hoê mea iti âpï ra, e nä ù e tanu i nià i te mouà teitei e te teniteni ra:

23 i nià i te hoê mouà teitei i Ìteraèra nei au e tanu ai: e tupu te âmaa, e hotu hoì te mäa i nià iho, e riro hoì èi âreti maitaì: e pärahi hoì te mau manu pererau te mau huru atoà i raro aè; ei roto i te maru o te mau âmaa pärahi ai.

24 E ìte atoà te mau räau atoà o te aru ra, e nä ù, nä te Fatu, i tuu haèhaa i te räau teitei, e ua faatià i te räau haèhaa, e ua haamarô i te räau ota, e ua faaruperupe i te räau marô. O vau teie o te Fatu e parau nei, e nä ù e rave.

2 Törïnetia 5.6-10

6 Itoito ai mätou nei aore e faaea, ua ìte hoì mätou e, te pärahi nei mätou i roto i te tino, te taa ê nei ia mätou i te Fatu.

7 E haereà faaroo hoì to mätou, e ère i te haereà ìte mata.

8 Te itoito nei mätou, e ua tià ia mätou ia taa ê atu i te tino nei, e ia pärahi i pïhaì iho i te Fatu.

9 E teie nei, te tïtau mäite nei mätou, e èi ô nei ra, èi reira ia, e ia taa ê atu, èi reira ia, ia ìtehia mai ä mätou e ana.

10 E fä päatoà atu hoì tätou i mua i te haaväraa a te Metia; ia rave te taata atoà e àti noa aè i te utuà e au i te mau mea i ravehia e ana i roto i te tino nei, te maitaì e te ìno.

Märeto 4.26-34

Te parapore o te huero e tupu ra

26 Ua parau mai ra hoì o ia: «E au te Pätireia o te Atua i te hoê taata i ueue i te huero i roto i ta na ra âua.

27 E te taòto noa ra o ia i te ruì, e te ara noa ra i te ao, te tupu noa ra taua huero ra aore o ia i ìte i te tupuraa. 28 Na te fenua iho hoì i faatupu aè, o mua te ôteuraa, e i muri iho te puäraa, e muri aè ra o te tïtona mau ia. 29 Ia paari rä te tïtona ra, ua rave iho ra o ia i te ôoti, no te mea ua tae i te ôotiraa ra.

Te parapore o te huero tïnapi

(Mät 13,31-32; Ruta èv 13,18-19)

30 Ua nä ô mai ra o ia: «Mai te aha nei te Pätireia o te Atua ia fäito tätou? E e aha te faaäuraa ia faaäu tätou? 31 E au i te hoê huero tïnapi, tei ïti roa ia tänuhia i raro i te repo ra i te mau huero atoà i raro i te repo.

32 Ia tänuhia rä, tupu aè ra ia, e rahi atu ra i te mau räau rii atoà nei, toro atu ra to na mau âmaa, e e tià te mau manu o te reva ia tau noa mai i raro aè i to na maru.



Te tumu o te mau haapiiraa parapore

(Ruta èv 13,34-35)

33 I nä reira hoì o ia i te haapii mai ia rätou i te parapore e rave rahi, i te feiä e tià ia rätou ia faaroo ra.

34 Aita roa rä e parau parapore òre i parauhia e ana ia rätou, e ia âtaa mai rätou anaè ra, ua faaìte o ia i te mau mea atoà i ta na mau pipi.

Heuraa ìrava.

Taramo 92, 14 O tei tänuhia i roto i te fare o te Fatu ra, e ruperupe ia i roto i te mau hëtere

o to tätou Atua.

Ua riro te Taramo 92 èi himene ârueraa i te Atua no ta na mau òhipa e to na mau manaò. E mea pinepine te reira i te faarirohia èi reo no te Metia, èi tämaïti e èi tämaïti âià na Tavita, ma te fëruri i to na patireia, e to na Moà. I teie mahana e haere mai nei, e faahanahanahia te mau manaò o te Atua e ta na atoà mau òhipa. Na te reira e horoà i te òaòa e te ârueraa i teie mahana haamoriraa i te hoê huru teitei aè i to te mätamua ra, i te taime anaè e faatupuhia ai te mau òhipa ia ìtehia te hanahana mou òre o te Atua Nui Tumu Tahi. No nià i te ìrava 14, te parau nei oia e, te faahotu noa nei ä rätou i te huero i te ruhiruhiäraa, e ua î i te paari. E mea pinepine teie parau i te tätarahia èi faahohoàraa i te tupuraa tämauraa te värua o te feiä tiàturi. E tae noa atu i te ruhiruhiäraa, e tämau noa te feiä parau-tià i te hotu, ma te faataipe i te paari e te maitaì tei noaa na roto i te mau mätahiti e rave rahi. E vai noa rätou tei î i te òaòa e te hotu, oia hoì, e vai ora noa rätou i te arataìraa a te varua e ia hotu. I teie mahana, te faufaa noa ra teie mau poroì. E na te reira e noa ai  ia tätou te mätahiti aore ra e aha te fäito o to tätou oraraa, e tae noa tätou te tupuraa i te rahi i te oraraa varua e e faahotu i te hotu o te parau-tià. E faaitoitoraa teie no tätou päatoà ia tämau noa i te ìmi i te Atua e ia ora mai te au i to na mau haerea i te roaraa o to tätou oraraa. Te na ô ra te Taramo 92 ìrava 1 e: E mea maitai te ârue ia Iehova, e te himeneraa i te mau himene no te hanahana o to oe ra iòa, e tei Teitei Roa ra. Te faaìte nei teie ìrava i te manaò e, e òhipa maitaì, e hopoià atoà hoì ia haamauruüru i te Atua. Ua riro te reira èi haapäpüraa no to tätou òaòa e to tätou haamaitaìraa ia ârue i te Atua, ia faahanahana i to Na ra rahi, e ia himene no to Na hanahana. Ua riro te reira ei fäìraa i te maitaì o te Atua e èi tïtau-manihini-raa ia faaìte i to tätou mauruüru na roto i te ârueraa. I roto i te parau a te Taramo 92, e himene teie no te mahana haamoriraa, te haapäpü nei teie mau parau i te faufaa ia rave i te taime, i te mahana ihoä rä, ia faatumu i nià i te Atua, ia faahanahana i to Na maitaì, e ia haamauruüru ia Na. I teie mahana, mai teie nei mau parau e faahitihia nei ia tätou i te faufaa o te âau mehara i roto i to tätou oraraa faaroo e te faaitoito nei ia tatou ia rave i te mau taime no te ìte e no te faahanahana i te maitaì o te Atua i roto i to tätou oraraa. E piiraa no te ârueraa e no te haamauruüruraa, noa atu te huru o to tätou oraraa. Te püpü ra te Taramo 92, mai te tahi atu mau taramo e rave rahi, e rave rahi haapiiraa faufaa a te ìhi haapii.

1-Te ârueraa e te mauruüru : E haamata te Taramo 92 na roto i te hoê aniraa ia ârue i te Atua e ia faaìte i te mauruüru. Te haapii mai nei te reira ia tätou i te faufaa o te âau mehara i roto i to tätou oraraa faaroo e te faaitoito nei ia tätou ia rave i te taime no te ìte e no te faahanahana i te maitaì o te Atua i roto i to tätou oraraa.

2-Te tämau noa ra te tupuraa faaroo: Te faahiti ra te ìrava 14 a te Taramo 92 i te tupuraa tämau i te ora faaroo, e tae noa atu i te ruhiruhiäraa. Te tauturu nei te reira ia tätou e, noa atu to tätou mätahiti paari e aore rä, to tätou fäito oraraa, ta tätou e faatupu tämau noa nei i te rahi e ia faahotu i te hotu o te parau-tià, e te parau-mau.

3-Te tiàturi i te Atua : Te faaìte nei te Taramo 92 i te hoê tiàturiraa àueue òre  i te parau-tià a te Atua e i to na àravihi i te haavä ma te parau-tià. Te haapii mai ra te reira ia tiàturi i te Atua noa atu te mau tupuraa atoà, noa atu e e faaruru tätou i te parau-tià òre aore ra te fifi.

4-Te faufaa o te Tapati : Te Taramo 92 e himene ia no te mahana tapati. Te haapäpü nei te reira i te faufaa rahi ia rave i te taime no te faatumu i nià i te Atua, no te faahanahana i to Na maitaì, e no te haamauruüru ia Na no te ora.

Teie Taramo 92 o te reo ia o te Metia, te tämaïti e te taata âià o Tavita, o te tiaì ra i to na patireia, to na Tapati. Tera rä, i roto i teie Tapati e haere mai nei, e faahanahanahia te mau manaò o te Atua e ta na mau òhipa i te faaìteraa a te ìrava 5 Te faareàreà mai ra òe ia ù, e te Fatu, i ta òe e rave ra, e òaòa vau i te òhipa a to rima. E na te reira e horoà i te òaòa e te ârueraa o teie mahana hanahana i te hoê huru teitei aè i to te mätamua ra, i te taime anaè e faatupuhia ai te mau òhipa anaè. No te mau aòraa o te aroha, te here, o te mau manaò faufaa ia o te Atua, e horoà i teie huru taata tei pärahi tämau i te mau haapiiraa no te ora. Ua haamauhia te mahana mätamua i muri noa mai i te òhipa no te hämaniraa, e haamatahia ia i muri aè i te haamouraa i te mau ènemi, mai ta te Metia i manaò i ô nei atoà ia òre o ia ia faahapahia e aore rä, ia haapeàpeàhia, mai te mätamua ra ; e ruperupe rä te feiä parau-tià e e faahotu faahou mai, mai ta tätou taramo e parau atoà ra. Ua riro mau teie taramo èi haapaòraa no te mahana e hanahana ai te Atua. No teie faateiteiraa o tei Faatähinuhia e te Fatu o te patireia, e ua riro èi mahana e èi faaäuraa i to te Atua haamaitaìraa i te mau faufaa i roto i ta na i Rähu. I reira te tere e te aò, mai te märöraa mai ä, e tupu faahou ai mai mütaa iho ra mai ä. I muri aè i te hoê tau roa, e tupu mai te mau tiare e te mau tiare, e e faaî i te fenua i te maa hotu i te faaìteraa a te ìrava 15 E hotu ä ia e tae noa atu i te paariraa ra, e î i te täpau, e te vai ota noa ra: ia au atoà i te faaìteraa a Ìtaia pene 6 ìrava 13 Toe rii noa iho hoì te àhuru o te taata ra, e pau atoà te reira i te pohepohe: mai te räau ra te àre e te âruna ra, täpü-noa-hia ia, e maìri atu i raro, te toe rä to na tumu i raro i te repo, e riro atoà te huero moà ei tumu no taua fenua ra. Oia atoà te Ìtaia pene 17 ìrava 6 e mäa toeà te vaiihohia, mai te ueueraa ôrive ra; e piti aè e toru aè hoì huero i nià i te âmaa teitei roa ra; taìmaha hoì e taìpae i te vai haereà i nià i te mau âmaa rii hotu ra, o te Fatu. E teie mau mea atoà, o te hanahana ia o te Atua. E fäì te mau vaha atoà e, o Ietu Metia te Fatu, ia haamaitaìhia te Atua Metua.

Ètetiera 17, 24 E ìte atoà te mau räau atoà o te aru ra, e nä ù, nä te Fatu, i tuu haèhaa i räau teitei, e ua faatià i te räau haèhaa, e ua haamarö i te räau ota, e ua faaruperupe i te räau marö. O vau teie o te Fatu e parau nei, e nä ù e rave.

Ètetiera pene 17 i te mau ìrava 22 e tae i te ìrava 24 o te hoê ia töhuraa no nià i te faahoì-faahou-raa mai o te ùtuafare o Tavita. I roto i teie mau ìrava, te fäfau nei te Atua ia rave i te hoê paèpaè mai nià mai i te tupuaì mouà teitei te fare o Tavita e ia tänu i te reira i nià i te hoê mouà teitei e te teitei, tei parau-pinepine-hia te Mouà o Tiona. E pinepine teie huaai i te hiòhia mai te hoê faahitiraa no nià i te Metia, no roto mai hoì i te ôpu fetii o Tavita. Te faataa nei te ìrava 23 e nahea teie huaai e tupu ai èi räau tupu nehenehe, i raro aè i te reira e ora ai te mau huru manu atoà. E mea pinepine te reira i te tätarahia mai te hoê parau tohu no nià i te patireia o te Atua, o te riro hoì èi vahi haapüraa e èi vahi haapüraa no te mau taata atoà. I te hopeà, te parau nei te ìrava 24 e, o te Atua te taata e faahaèhaa i te tumu räau teitei e e faateitei o ia i te tumu räau rahi. Te haapäpü ra te reira i te mana arii e te àravihi o te Atua e haapiò i te mau tiaìraa a te taata. I teie mahana, teie mau ìrava e tïtau mai nei ia tätou e rave rahi parau e mau nei i te faufaa e faahiti ra i te ora. A tahi, te tauturu mai nei te reira ia tätou e arii te Atua e mana to Na no te faatupu i ta Na mau fäfauraa parau, i roto i te mau taata tei ineine i te faatupu i to Na mau hinaaro. A piti, te pii mai ra te reira ia tätou e e faanahoraa ta te Atua no te faahoì mai e no te faatuàti i te ao nei na roto i te Metia. I te pae hopeà, te faaitoito mai nei te reira ia tätou e ua riro te patireia o te Atua èi vahi färiiraa e te pärururaa no te mau nunaa atoà. I roto i te Pîpîria, te faaòhipa-pinepine-hia nei te reira èi täpaò no te mana, no te hanahana e no te nehenehe i te täviniraa i te Atua Metua. Te faatupu ra to na tumu rahi e to na mau àmaa âano, o te pätoì ra i te mataì ûàna roa aè, i te manaò o te puai e te àueue òre. Hau atu ä, e mea matie noa te mau tumu räau, o te faataipe ia i te tämau-noa-raa e te vai-mäoro-raa. I roto i te Ètetiera pene 17 i te ìrava 22 e tae i te ìrava 24, e hiò i te reira mai te hoê hohoà no te ùtuafare o Tavita. E huaai no nià mai i te tumu vine teitei e tei tänuhia i nià i te hoê mouà teitei e te teitei e faataahia mai te hoê faahitiraa no nia i te Metia, no roto mai i te ôpu o Tavita. I te mea hoì e, e riro mai teie huaai èi räau tupu ruperupe i reira te mau huru manu atoà e ora ai i reira, ia hiòhia mai te hoê parau tohu no te patireia o te Atua, o te riro hoì èi vahi haapüraa e èi vahi nohoraa no te mau nunaa atoà. No reira, te faahohoà ra te vine i roto i teie ìrava i te parau tapu a te Atua e haamau faahou i te ùtuafare o Tavita e e haamau i te hoê patireia hau e te ìno òre no te täatoàraa. Ua rau te huru no te faaòhiparaa i te fäfauraa a Ètetiera i te pene 17 i te mau ìrava 22 e tae i te ìrava 24 i roto i to tätou iho oraraa :

1-A tiàturi i te Atua: Te tïtau mai ra teie mau ìrava e e arii te Atua e e mana to na no te faatupu i ta Na mau parau tapu, i roto i to tätou iho oraraa, te auraa ra, e tiàturi i te Atua i roto i te mau huru faanahoraa atoà, noa atu e, tei mua tätou i te mau tämataraa e aore rä, i te mau fifi.

2-Te tupuraa tämau te varua : Te faahiti nei teie mau ìrava i te parau no te tupuraa e te nehenehe o te tiàraa metua, o te hiòhia mai te hoê faahohoàraa no te tupuraa o te varua faatamarii. Na te reira e faaitoito ia tätou ia ìmi tämau noa ia tupu i te rahi e ia paari i roto i to tätou âau, noa atu tei hea tätou i roto i to tätou tere i te ao nei.

3-Te faaea-maitaì-raa e te pärururaa i roto i te Atua: Te faataa ra teie mau parau e nafea te mau huru manu atoà e ora ai i raro aè i te tumu räau. E na te reira e haamanaò ia tätou e o te Atua to tätou haapüraa e to tätou pärururaa. Noa atu e aha ta òe e faaruru, e noaa ia òe e ìte i te haapüraa i te Atua.

4-Te täviniraa i te täuaro : I te pae hopeà, mai te mau manu e horoà nei i te haapüraa no te mau manu, ua piihia tätou ia riro ei haapüraa no te täuaro. I reira e faaitoitohia ai tätou ia ìmi i te mau raveà no te tävini e no te tauturu i te täuaro i roto i to tätou oraraa i te mau mahana atoà.

2 Törïnetia 5, 9 E teie nei, te tïtau mäite nei mätou, e èi ô nei ra, èi reira ia, e ia taa ê atu, èi reira ia, ia ìtehia mai ä mätou e ana.

I roto i te  Törïnetia 2 pene 5 i te mau ìrava 6 e tae i te ìrava 10, te parau nei te âpotetoro o Pauro no nià i te tiàturiraa e roaa ia tätou i roto i te mau huru taata atoà, noa atu e, tei te fare tätou e aore rä, tei te atea ê tätou i te tino e aore rä, i te Fatu. Te tuàti nei teie mau parau tumu i to na auraa i roto i te Firipi e te ora o te Metia , e te pohe, o te taoà ia i te faaìteraa a te Firipi pene 1 ìrava 21 e i roto i te mau huru atoà o te oraraa noa atu te rahi e aore rä, te navaì òre ta tatou e rave i te mau mea atoà na roto i te Metia o te faaitoito mai ia tätou Firipi  pene 4 i te mau ìrava 12 e tae i te 13. 12 E tià ia ù te ïti, e e tià ia ù te mea rahi; te mau vähi atoà, e te mau mea atoà ra, ua pii ia vau, i te paìa e te poìa; i te taoà rahi e te veve. 13 E tià ia ù te mau mea atoà nei i te Metia, tei tauturu mai ia ù ra. Ua faaòhipa Pauro i te hoê haafëruriraa e piti taime i roto i teie mau ìrava o te tere ra na roto i ta na mau rata atoà. Te haapäpü nei teie manaò tano i te mea e, oia te fäfauraa a te Atua, ta te Atua i fäfau mai, o ta tätou hoì e färii na roto ia Ietu na roto i te Värua ua hau atu ia i te rahi i to tätou mau taa-ê-raa e to tätou mau huru oraraa  Törïnetia 2 pene 1 i te mau ìrava 18 e tae i te ìrava 22. 18 E parau mau rä ta te Atua ra, e ère ia ta mätou parau i parau atu ia òutou na i te «oia «e te «aore». 19 Aore hoì te Tämaïti a te Atua ra, o Ietu Metia, i parau-haere-hia e mätou, o vau e Tiruano e Timoteo io òutou na, i te «oia «e te «aore», tei ia na rä te «oia». 20 Te mau mea atoà a te Atua i parau mai, e «oia «anaè ia i roto ia na, e «âmene «hoì i roto ia na, ia maitaì te Atua ia mätou nei. 21 O te Atua hoì tei haapäpü ia mätou e ia òutou atoà i roto i te Metia ra, e o tei faatähinu hoì ia tätou nei: 22 o ia hoì tei täpaò mai ia tätou, e ua horoà mai i te tärahu ra i te Värua i roto i to tätou âau.

Ma te aahia i roto i te here o te Atua na roto i te aroha o te Metia e te faahoaraa a te Värua Moà, o ta tätou ra e riro mai tei piihia ia riro mai te hoê faaìteraa i te parau mau, ma te haapöpou ia tätou i mua i te aro o te taata atoà i mua i te Atua, noa atu te huru o to tätou oraraa  i te faaìteraa a te Törïnetia 2 pene 4 ìrava 2 ; e te pene 13 ìrava 13. Ia au i te mau ìrava i teie mahana, e nehenehe teie mau ìrava e faaitoito ia tätou ia tiàturi i te Atua i roto i te mau huru tupuraa atoà, noa atu e te faaruru ra tätou i te mau fifi i te pae tino, i te pae tino, aore ra i te pae varua. Te tiàoro mai nei te reira ia tätou e ua aahia to tätou parau e to tätou tiàraa i roto i te Metia eiaha rä i roto i to tätou mau huru oraraa poto. E faaüru atoà te reira ia tätou ia ora i te hoê oraraa e auhia e te Atua, ma te ìte e, e faautuàhia tätou päatoà no ta tätou mau òhipa. I roto i te tätararaa o te Törïnetia 2 i te pene 5 i te mau ìrava 6 e tae i te ìrava 10, te parau " i te fare " e aore rä, " i te atea ê i te tino " o te hoê ia faahohoàraa ta te âpotetoro Pauro i faaòhipa no te faataa i te oraraa i muri aè i te pohe. Ia parau anaè Paulo e, " i te fare ", te parau ra oia ia pärahi i pïhaì iho i te Fatu i te raì ra. O te hoê ia huru no te hoêraa maitaì roa i te Atua, oia hoì to tätou " fare " mau. I te tahi aè pae, te auraa no te parau ra, " faaruè i te tino ", o te òreraa ia e färii i to tätou tino tähuti. Ua faaòhipa Pauro i teie parau no te faataa i te pohe tino, ia faataa-ê-hia to tätou värua i to tätou tino tähuti. Te haapäpü ra teie mau parau i te tiàturiraa Maru Metia o te ora mure òre a te Atua, tei hau aè i to tätou oraraa i nià i te fenua nei. Te faahaamanaò mai nei te reira ia tätou e no te hoê taime poto noa to tatou faaearaa i nià i te fenua nei e tei pïhaì iho to tätou nohoraa mau i te Atua i roto i te tau mure ore. E faaòhipa-rahi-hia teie mau parau i roto i te haapiiraa  ia au i te faaìteraa a Pauro i roto i te Törïnetia 2 i te pene 5 i te mau ìrava 6 e tae i te ìrava 10 no to tätou oraraa i te mau mahana atoà.

1-A ora ma te tiàturi: Te parau mai ra o Pauro ia tätou e tiàturi i te Atua noa atu te huru tupuraa o te oraraa, noa atu e e faaruru tätou i te mau fifi aore ra te päpü-òre-raa. E tiàturi ia horoàhia mai i te puai no te faaruru i te mau haafifiraa e no te tämau maite i roto i ta tätou mau tütavaraa.

2-Faatumu i nià i te mure òre no te hoê taime poto : Te manaò no te riroraa èi " ùtuafare " i pïhaì iho i te Fatu, e tauturu ia tätou, no te hoê tau noa to tätou oraraa i nià i te fenua nei e tei pïhaì iho noa to tätou nohoraa mau i te Atua. E tauturu ia tätou ia na nià aè i te mau mea mure òre i nià i te mau mea taime poto e eiaha e haafäriu-ê-hia e te mau tapitapiraa faufaa òre.

3-Ta na iho hopoià: E haapäpü atoà o Pauro e e amo tätou päatoà i te hopoià no ta tätou mau òhipa. E reira e faaitoito ia tatou ia ora ma te haapaò maitaì, ma te ìmi i te rave i te mea tià e te mea mau.

4-Te tiàturiraa i roto i te oraraa i muri aè i te pohe: I te pae hopeà, te haapiiraa a Pauro no nià i te oraraa i muri aè i te pohe e horoà mai i te tiàturiraa e te tämahanahanaraa, i roto iho ä rä i te mau taime òto aore ra i te èreraa. Te haapäpü mai ra oia ia tätou e e ère te pohe i te hopeà, o te haamataraa rä o te hoê oraraa âpï e te Atua. Teie mau ìrava e ärataì ia tätou i roto i to tätou oraraa i te mau mahana atoà, e tauturu ia tätou ia faaruru i te mau tämataraa, e e faaitoito ia tätou ia ora i te oraraa e auhia e te Atua. Te tiàoro mai nei te reira ia tätou e to tätou hiroà mau e to tätou ùtuafare tei roto ia i te Metia, eiaha rä i roto i to tätou huru oraraa i teie nei.

Märeto 4, 32 Ia tänuhia rä, tupu aè ra ia, e rahi atu ra i te mau räau rii atoà nei, toro atu ra to na mau âmaa, e e tià te mau manu o te reva ia tau noa mai i raro aè i to na maru.

Tei roto i teie taiòraa na tätou i teie mahana, Märeto pene 4 i te mau ìrava 26 e tae i te ìrava 34 e piti parapore teie ta Ietu e faatià nei no te parau no te patireia o te Atua. Te parapore mätamua, o te huero ia e tupu o na anaè iho e te piti, o to te huero tïnapi ia. I roto i te parapore mätamua, te faaäu ra o Ietu i te patireia o te Atua i te hoê taata o tei ueue i te huero i roto i te repo. Noa atu e e taòto o ia aore ra e mea ära te taata, e tupu te huero e e tupu oia, aita oia i ìte e mea nafea to na tupu. Te haapäpü nei teie parapore i te tiàturiraa e te faaroo i te fenua nei o te òhipa noa atu e e taòto oia. E tano te reira ia faarirohia mai te hoê aniraa ia tiàturi i te Atua e ia ìte e o o Ia te rave nei i te òhipa. Te faaäu nei te piti o te parabole i te patireia o te Atua i te hoê huero tïnapi, oia hoì, te huero ïti ahiahi roa aè i te mau huero atoà, ia ueuehia rä, e tupu ia e e hau atu i te mau räau tupu atoà. Te faahohoà nei teie parapore e nahea te patireia o te Atua e tià ai e haamata na roto i te haìhaì e te rahiraa. I roto i te mau parau o teie tau, teie mau parapore e faaitoito ia tätou ia tiàturi i te Atua e ia färii e na Na e faatupu i te patireia. Te manaò atoà mai nei te reira ia tätou atoà te mau òhipa rii haìhaì no te faaroo e te hämani maitaì e faatupu i te hoê täuiraa rahi. A tiàturi i te Atua, mai te huero e tupu o na anaè iho i roto i te parapore mätamua, e tiàturi tätou e òhipa mai te Atua i roto i to tätou oraraa, noa atu e èita tätou e ìte òiòi i te mau faahopeàraa. E faaitoito tätou ia tämau noa i roto i te faaroo, noa atu te mau taime feaaraa aore ra päpü òre. Eiaha e vahavaha i te mau haamataraa haìhaì, mai ta te parapore no te huero tïnapi e faaìte mai nei ia tätou e faufaa atoà to te mau òhipa rii haìhaì roa o te faaroo e faatupu i te hoê täuiraa rahi. E faaitoito ia tätou eiaha e vahavaha i te mau haamataraa haìhaì no te òhipa, ia rave rä i tei maraa ia tätou e ta tatou e fänaò ra, ma te ìte e tauturu te Atua ia tätou ia faaòhipa i ta tätou mau tütavaraa no te faatupu i te mau mea rarahi. Te oraraa ma te hoê hiòraa mure òre, mai teie nei mau parapore ta tätou, no te hoê tau i roto  i to tätou oraraa i nià i te fenua nei e tei te Atua ra to tätou nohoraa mau. E i reira te tauturu ia tatou ia ora ma te hiòraa atea mure òre, ma te ìmi i te mau raveà ia rave i te mau mea e auhia e te Atua e ia tuu i te hiti te mau mea faufaa òre. Ta tätou iho hopoià teie e tïtauhia mai nei i te pae hopeà, mai ta teie nei mau parapore ta tätou, tei ia tätou te mau nei tätou  hopoià no ta tätou mau òhipa e hopoià ta tätou i mua i te Atua. E i reira te anihia nei ia tätou te faaitoito ia ora ma te haapaò maitaì, ma te ìmi i te mau raveà i te mea tià e te mea mau. Te patireia o te Atua o te hoê ia manaò tumu i roto i te mau haapiiraa a Ietu i roto i te Faaäuraa Âpï. E au te reira i te faatereraa a te Atua e aore rä, i te mana e i te vairaa mau o to Na vairaa i rotopü ia tatou.

1-Patireia o te Atua: E mea pinepine te patireia o te Atua i te marämaramahia mai te faatereraa a te Atua i nià i te maitaì e te oraraa o te feiä faaroo. O te hoê ia ao värua i reira te Atua e faatere ai èi arii. Te feiä faaroo o te färii ia Ietu èi Fatu e èi Faaora no rätou, e faarirohia ia rätou èi tuhaa no teie patireia.

2-Te aro o te Atua: Ua täai-atoà-hia te patireia o te Atua i te vairaa mai o te Atua i rotopü i to na nünaa. E òhipa mau teie e vai nei i rotopü ia tätou, aita rä i tupu hope roa. I te tahi taime te parauhia nei te reira e, aita ä i ìtehia aè nei  tei roto aè na te patireia o te Atua ia tatou nei, tera rä, aita ä te reira i tupu hope roa.

3-E a muri aè: I te pae hopeà, e riro atoà te patireia o te Atua ei tau faahiahia mau te hoê tau i reira te Atua e faatere faahope roa ai e e tupu roa ai to Na hinaaro i nià i te fenua nei mai tei te raì atoà ra.

I roto i te hiòraa o te oraraa i te mau mahana atoà, te patireia o te Atua e faaitoito ia tätou ia ora mai te au i te mau faufaa e te mau parau tumu a te Atua, ia ìmi i to na aro i roto i to tätou oraraa, e ia tiàturi e ia haa no te hoê ànanahi i reira ta na parau-tià, to na hau, to na here, e to na aroha e tupu hope roa ai. E piiraa ia ora na roto i te here e te täviniraa ia vëtahi ê, ia ìmi i te parau-tià e ia haere ma te haehaa i pïhaì iho i te Atua.

1. E tupu te huero ia ueuehia oia, i te ruì e te ao, e e tupu oia e tae roa atu i te taime e hotu mai ai oia. Noa a tu e e taòto te taata ueue huero i taua taime ra, e tupu noa oia i te rahi. Aita e faufaa ia hiòpoàhia, ia pîpîhia i te pape, ia ûtaruhia. E ora to na no na iho, o te ìmi noa i te ruperupe i nià i te fenua i reira oia e hotu ia. E mea faufaa òre ia tämata i te faahepo i te mau mea, na roto i te hutiraa i te tumu ia tupu òiòi aè oia. E rave ra e faaitoito rii i te tereraa, èi hiòraa, na roto i te hutihutiraa i te mau räau tupu, na roto i te faaòhiparaa i te tahi maa räau tupu aore ra na roto i te pärururaa i te räau i te mau maì e te mau manu. Teie rä, e pee iho ä te ora e vai ra i roto i te tumu i ueuehia i te òhuraa o to na huru. E e ìmi oia i to na èà.

2. Te piti o te faaäuraa ta Ietu e faaòhipa ra, o te haìhaì ia o te huero tïnapi e te rahi o te räau ta na e faatupu, e te vahi haapüraa te riro mai, e tae noa atu i te mau manu o te reva o te faaòhipa i te reira no te hämani i to rätou mau ôfaaraa. I ô nei ä, te tïtau manihini mai ra Iesu ia tätou ia tiàturi, teie rä, te tiàturi nei o Ia e e tae mai te taime no te àro i to tätou mau faahemaraa o te tö àruàruraa i mua i te mea e manaòhia e e òhipa faufaa òre. " E aha ia te faufaa " " E täui mau anei ra te raveraa hoê hora i roto i te ètärëtia i teie mahana i te hoê mea i roto i to ù oraraa e to ù maitaìraa" "Aita anei au e haamäuà nei i to ù taime na roto i te raveraa i te hoê òhipa faufaa òre e o te òre e täui i te hoê mea ? " Parau mau, tatou hoì e vare òhie noa. Tatou e vare i te mea e au ra e mea maamaa, mea faufaa òre aore ra mea faufaa òre, i te mea, mea haìhaì roa.

Mau ìrava papa

-Taramo 92, 14 O tei tänuhia i roto i te fare o te Fatu ra, e ruperupe ia i roto i te mau hëtere o to tätou Atua.

-Etetiera 17, 24 E ìte atoà te mau räau atoà o te aru ra, e nä ù, nä te Fatu, i tuu haèhaa i räau teitei, e ua faatià i te räau haèhaa, e ua haamarö i te räau ota, e ua faaruperupe i te räau marö. O vau teie o te Fatu e parau nei, e nä ù e rave.

-2 Törïnetia 5, 9 E teie nei, te tïtau mäite nei mätou, e èi ô nei ra, èi reira ia, e ia taa ê atu, èi reira ia, ia ìtehia mai ä mätou e ana.

-Märeto 4, 32 Ia tänuhia rä, tupu aè ra ia, e rahi atu ra i te mau räau rii atoà nei, toro atu ra to na mau âmaa, e e tià te mau manu o te reva ia tau noa mai i raro aè i to na maru.

Faaitoitoraa.

Taramo 92:14 : Te parau nei teie ìrava no te haamaitaìraa o te feiä e haapaò maitaì i te Atua, noa atu to rätou ruhiruhiäraa. E tämau noa rätou i te faahotu, i te î i te tapau e te î. O te hoê ia hohoà no te itoito e te hotu tämau i te faaitoitoraa i te pae värua i roto i te roaraa o te oraraa.

Ètetiera 17:24: Te faaoti nei teie ìrava i te hoê parapore i reira te Atua i fäfau ai e faataahuri i te faanahoraa i haamauhia : E faahaèhaa Oia i te tumu räau teitei e raau rahi hoì no tei puai e e faatià oia i nià i te tumu räau i raro te hoê faahohoàraa no tei haèhaa. Te parau nei te reira no te mana arii o te Atua i nià i te mau patireia o te fenua nei e to Na àravihi ia faateitei e ia faaïti mai ta Na e hinaaro.

2 Torinetia 5:9 : I roto i teie ìrava, te faaìte nei te âpotetoro o Paulo i te hinaaro ia au mai te Atua ia tätou, noa atu e, tei te fare tätou i roto i to tätou tino tähuti nei e aore rä, tei te atea ê tätou i te ùtuafare e i te Fatu i roto i te mau tau mure òre. E faaitoitoraa te reira e, ta tätou ôpuaraa mätamua, i roto anei i teie oraraa e aore rä, i te oraraa a muri aè, o te faaòaòaraa ia i te Atua.

Märeto 4:32 : E tuhaa teie ìrava no te parapore no te huero tïnapi, i reira te hoê huero ïti e riro mai ai ei tumu räau rahi, èi vahi haapüraa no te mau manu. E faahohoàraa te reira no te patireia o te Atua, o te haamata ma te haìhaì mai te hoê huero tïnapi e tupu rä èi haapüraa no te mau manu o te reva.

Pehepehe

Àua o te Ora.

I roto i te àua o te ora, e ueuehia te hoê huero,

Te hoê parau àro o ta te tau anaè e faaìte mai.

Ma te ìte-òre-hia e te mata, i roto rä i te repo e tupu ia,

Te hoê òhipa maere, e tupu te reira ma te faaòromaì.

 

Teie te patireia o te Atua, mai te huero tïnapi,

I roto i te âau o te taata, e ìteä ia na to na fenua.

Na mua i roto i te moèmoè, e i muri iho i te marämarama,

Ma te tupu tämau noa i te rahi, e mea taa-ê roa to na hanahana.

 

Mai te huero tïnapi, te huero ïti roa aè,

I roto i te àua o te faaroo, e riro mai oia èi toa, e te maere rahi.

E faatoro oia i to na mau âmaa, e e tià rätou i nià i te raì,

E haapüraa hoì no te mau manu o te reva nei.

 

Mai te reira atoà te patireia, te hoê huero i roto i te rima,

Mea haìhaì e te faufaa òre, e tae roa atu i te taime e naeàhia ai ia na to na hopeà.

I roto i te âau o te taata, e ìtehia to na fenua,

E i te roaraa o te tau, e faaìte mai oia i to na marämarama.

 

No reira eiaha e haafaufaa òre, te huero ïti no te faaroo,

No te mea i muri aè, e riro mai oia èi arii.

I roto i te àua o te oraraa nei, a vaiiho ia tupu i te rahi,

E e ìte ia òutou i te ruperupe o te patireia o te Atua.

Poème

Le Champ de Vie.

Dans le champ de la vie, une graine est semée,

Un mystère caché que seul le temps peut révéler.

Invisible pour l'œil, mais dans le sol, elle grandit,

Une œuvre de la nature, patiemment elle fleurit.

 

C'est le royaume de Dieu, petit comme un grain,

Dans le cœur de l'homme, il trouve son terrain.

D'abord dans le secret, puis éclate en lumière,

Grandissant sans cesse, sa gloire est singulière.

 

Comme le grain de moutarde, le plus petit de tous,

Dans le jardin de la foi, il devient un géant, c'est fou !

Il étend ses branches, vers le ciel elles s'élèvent,

Pour les oiseaux du ciel, un refuge elles tissent.

 

Ainsi est le royaume, une graine dans la main,

Petite et insignifiante, jusqu'à ce qu'elle atteigne son destin.

Dans le cœur de l'homme, elle trouve sa terre,

Et avec le temps, elle dévoile sa lumière.

 

Alors ne sous-estime pas, la petite graine de foi,

Car avec le temps, elle deviendra un roi.

Dans le champ de la vie, laisse-la grandir,

Et tu verras le royaume de Dieu s'épanouir.

Ômuaraa

Ua riro te Tahua no te Oraraa èi faahohoàraa puai o te tätarahia na roto i te mau raveà e rave rahi. I roto i te tupuraa o te faaroo e te huru i te arataìraa a te  värua, i reira e hohoà ai te repo hotu maitaì o to tätou puai i reira te huero o te faaroo e ueuehia ai e e faahotuhia ai. I roto i te hoê auraa âano aè, oia e faataipe ai i te òhipa i tupu i nià i te taata täatoà, e to na mau taime maitataì e to na mau taime i maìri, to na mau òaòaraa e to na mau òto.

Te tumu o te Parau.

Te àua o te oraraa èi fenua hotu.

I roto i te hiòraa i te türamaraa a te värua, te àua o te oraraa e hiòhia mai te repo o to tätou värua. Mai te hoê àua e tià ia faaineinehia e ia tänuhia i te mau huero ia hotu e ia tupu, e tià i to tätou värua ia faaàmuhia na roto i te pure, te fëruri-hohonu-raa, e te tuatapaparaa i te mau päpaìraa moà. I reira te huero o te faaroo, tei ueuehia na mua aè, e tupu ai, ma te faahotu i te mau hotu o te paari, te aroha te here te hau e te faatura.

Te tuhaa o te oraraa èi tupuraa no te taata

Ia au i te hoê hiòraa âano aè, i te tuhaa o te oraraa e faahohoà i te täatoàraa o te òhipa i tupu i nià i te taata. Te faaruru nei te mau taata atoà i te mau tau òaòa e te òto, te manuïa e te manuïa òre, te èa e te maì. Ua riro teie mau ìteraa rau èi tuhaa no te oraraa o te taata tätaìtahi. A haere noa ai tätou i mua i roto i teie mau puè tau, e haapii mai ia tätou, e tupu tätou i te rahi, e e täui hoì.

Faaotiraa

Ei vahi varua anei e aore rä ei faahohoàraa no te ìteraa o te taata, e manaò rahi e te hohonu te Opuaraa no te Ora. Te faahaamanaò mai nei te reira ia tätou e, e tere te oraraa, e faanahoraa no te tupuraa e no te täuiraa. E mai te hoê àua o te faatupu i te hoê ôotiraa rahi i muri aè i te hoê tau haapaò-maitaì-raa, e to tätou oraraa e faatupu i te mau hotu o te paari, te aroha, e te here a àtuàtu ai tätou i to tätou värua e a tere ai ma te nehenehe na roto i te mau tau o te oraraa.

Introduction

Le “Champ de Vie” est une métaphore puissante qui peut être interprétée de plusieurs façons. Dans le contexte de la foi et de la spiritualité, il peut représenter le terrain fertile de notre âme où la graine de la foi est semée et cultivée. Dans un sens plus large, il peut symboliser l’expérience humaine dans son ensemble, avec ses hauts et ses bas, ses joies et ses peines.

Corps de texte

Le Champ de Vie comme terrain spirituel

Dans le contexte spirituel, le “Champ de Vie” peut être vu comme le sol de notre âme. Tout comme un champ doit être préparé et entretenu pour que les graines puissent germer et croître, notre âme doit être nourrie par la prière, la méditation et l’étude des textes sacrés. La graine de la foi, une fois semée, peut alors grandir et se développer, produisant des fruits de sagesse, de compassion et d’amour.

Le Champ de Vie comme expérience humaine

D’un point de vue plus large, le “Champ de Vie” peut symboliser l’ensemble de l’expérience humaine. Chaque individu traverse des saisons de joie et de tristesse, de succès et d’échec, de santé et de maladie. Ces expériences variées forment le “Champ de Vie” de chaque personne. En traversant ces saisons, nous apprenons, nous grandissons et nous nous transformons.

Conclusion

Que ce soit comme terrain spirituel ou comme représentation de l’expérience humaine, le “Champ de Vie” est un concept riche et profond. Il nous rappelle que la vie est un voyage, un processus de croissance et de transformation. Et tout comme un champ produit une récolte abondante après une saison de soins attentifs, notre vie peut produire des fruits de sagesse, de compassion et d’amour lorsque nous cultivons notre âme et naviguons avec grâce à travers les saisons de la vie.

Teraì òr. Faatura.